1 00:00:05,974 --> 00:00:15,974 Енцодед Би Децеит @ ИИФИ Торрентс 2 00:00:44,975 --> 00:00:47,880 [Сирене завијају] 3 00:00:55,455 --> 00:00:57,390 [говори немачки] 4 00:01:04,060 --> 00:01:07,725 [говори немачки] 5 00:01:17,910 --> 00:01:20,880 [говори немачки] 6 00:01:35,495 --> 00:01:38,690 - [Сирене] - [Експлозије] 7 00:01:38,765 --> 00:01:41,755 Едмунде! Бежи одатле! 8 00:01:41,835 --> 00:01:44,460 Петер! Шта мислиш да радиш? 9 00:01:44,535 --> 00:01:46,265 Петер, брзо, склониште. Одмах! 10 00:01:46,340 --> 00:01:47,635 - Хајде! - Чекај... 11 00:01:47,705 --> 00:01:49,365 Хајде, остави! 12 00:01:51,010 --> 00:01:53,775 [Девојка] Мама! 13 00:01:55,215 --> 00:01:57,240 Луци, хајде! 14 00:01:58,715 --> 00:02:00,345 - Хајде, брзо! - Трчи! 15 00:02:00,420 --> 00:02:02,180 - [плаче] - Трчи! 16 00:02:02,254 --> 00:02:03,653 - [Врисак] - [Експлозија] 17 00:02:03,720 --> 00:02:06,120 - Пожури! - Мама! 18 00:02:06,190 --> 00:02:09,060 - Чекај! тата! - Ед! 19 00:02:09,125 --> 00:02:11,720 - Едмунде, не! - Ја ћу га ухватити! 20 00:02:11,795 --> 00:02:15,165 - Петер, врати се! - Ед! Дођи овамо! 21 00:02:15,233 --> 00:02:18,293 - Едмунде! Доле! - [Експлозија] 22 00:02:18,370 --> 00:02:21,498 - Хајде, идиоте, бежи! - [грунтање] 23 00:02:21,573 --> 00:02:23,040 Излази! 24 00:02:23,742 --> 00:02:27,075 - [Мотори зује] - [Тешко дише] 25 00:02:28,313 --> 00:02:30,110 Хајде! 26 00:02:32,617 --> 00:02:33,914 Пожури! 27 00:02:35,020 --> 00:02:38,080 Зашто се не сетиш никога али себе? Тако си себичан! 28 00:02:38,156 --> 00:02:41,182 - Могао си да нас убијеш! - (Мајка) Престани! 29 00:02:41,259 --> 00:02:44,524 - [Мајка] У реду је. шшш - [Пригушене експлозије] 30 00:02:44,596 --> 00:02:46,393 [плаче] 31 00:02:48,500 --> 00:02:51,060 Зашто једноставно не урадиш како ти се каже? 32 00:02:57,309 --> 00:03:00,437 - [брбљање] - [звиждање] 33 00:03:00,512 --> 00:03:04,312 Милостиња за сиромашне. Милостиња за сиромашне. 34 00:03:04,382 --> 00:03:05,713 Бог вас благословио, господине. 35 00:03:05,784 --> 00:03:07,979 <и>[Преко ПА] Деца <и>и особље за евакуацију... 36 00:03:08,053 --> 00:03:11,921 Мораш ово да наставиш, драга. У реду? 37 00:03:11,990 --> 00:03:14,424 Да ли је довољно топло? Добра девојка. 38 00:03:14,493 --> 00:03:18,987 [Жена] Поздрави тету Лауру. Збогом драга, волимо те. 39 00:03:19,531 --> 00:03:21,624 Да је тата овде, он нас не би терао да идемо. 40 00:03:21,700 --> 00:03:24,794 Да је тата овде, то би значило рат било готово и не бисмо морали. 41 00:03:24,870 --> 00:03:27,498 слушаћеш брата свога, зар не, Едмунде? 42 00:03:42,287 --> 00:03:45,188 Обећај ми да ћеш пазити на остале. 43 00:03:45,257 --> 00:03:46,815 Хоћу, мама. 44 00:03:49,661 --> 00:03:54,564 - Добар човек. - Сви укрцај! Сви на брод! 45 00:03:54,633 --> 00:03:56,897 - Ћао, драга! - Ћао! 46 00:03:56,968 --> 00:03:59,596 Сусан. 47 00:04:01,106 --> 00:04:03,597 Буди велика девојка. 48 00:04:03,675 --> 00:04:07,042 [Човек] Држи се за руку свог брата. Не пуштај то. 49 00:04:08,013 --> 00:04:11,608 У реду. Иди. 50 00:04:11,683 --> 00:04:15,676 - Сви укрцај! - [Девојка] Збогом. Волим те. 51 00:04:17,055 --> 00:04:19,489 [шмркање] 52 00:04:19,558 --> 00:04:23,756 Хеј, силази. Знам како да сам уђем у воз. 53 00:04:23,829 --> 00:04:25,694 Скидај се са мене! 54 00:04:27,432 --> 00:04:30,128 Могу ли добити ваше карте, молим? Карте, молим. 55 00:04:30,202 --> 00:04:31,191 - Петер. - [Уздаси] 56 00:04:31,269 --> 00:04:36,104 - Тако је. Само напред. - Да. Хвала. 57 00:04:37,642 --> 00:04:41,043 Хајде. Пођите овим путем, молим вас. 58 00:04:41,913 --> 00:04:44,780 Хајде, Луци. Морамо се сада држати заједно. 59 00:04:44,850 --> 00:04:49,219 Све ће бити у реду. Биће све у реду. 60 00:04:49,287 --> 00:04:53,986 - Ћао, мама! волим те! - [плаче] 61 00:05:05,704 --> 00:05:09,640 - Збогом, драга. - Ћао! Недостајаћеш нам! Видимо се ускоро. 62 00:05:09,708 --> 00:05:12,268 - Волим те, мама! ћао! - Видимо се ускоро! 63 00:05:12,344 --> 00:05:15,279 - Пиши нам, мама! - Волим те! 64 00:06:12,570 --> 00:06:14,561 [Сцреецхинг] 65 00:06:14,639 --> 00:06:17,904 [Човек] Гоосеи Статион. Гоосеи Статион. 66 00:06:23,949 --> 00:06:28,045 Дај ми руку. Хајдемо. 67 00:06:32,057 --> 00:06:33,957 [звиждање] 68 00:07:15,900 --> 00:07:20,303 [Мотор прска] 69 00:07:20,372 --> 00:07:23,500 [труби] 70 00:07:29,514 --> 00:07:32,745 Професор је знао да долазимо. 71 00:07:32,817 --> 00:07:35,411 Можда смо погрешно означени. 72 00:07:35,487 --> 00:07:38,479 - [Коњ се приближава] - [Жена] Хајде, хап! 73 00:07:43,094 --> 00:07:46,655 И вау. Вау. 74 00:07:51,369 --> 00:07:54,736 - Госпођо Мацреади? - Бојим се да јесте. 75 00:07:56,541 --> 00:08:00,102 Да ли је то то онда? Зар ниси донео ништа друго? 76 00:08:00,178 --> 00:08:02,146 Не, госпођо. 77 00:08:02,781 --> 00:08:04,339 То смо само ми. 78 00:08:05,617 --> 00:08:08,450 Мале услуге. 79 00:08:09,487 --> 00:08:14,481 [Мацреади] Хајде. Добра девојка. Хајде. Хајде. 80 00:08:28,139 --> 00:08:32,508 Професор Кирке није навикао да имам децу у овој кући. 81 00:08:32,577 --> 00:08:36,673 И, као такви, постоји неколико правила треба да следимо. 82 00:08:36,748 --> 00:08:38,773 Неће викати. 83 00:08:38,850 --> 00:08:43,184 Или трчање. Нема неправилне употребе конобара. 84 00:08:43,254 --> 00:08:46,246 Без дирања историјских артефаката! 85 00:08:49,127 --> 00:08:50,992 и изнад свега, 86 00:08:51,062 --> 00:08:56,329 неће бити узнемиравања професора. 87 00:09:01,706 --> 00:09:03,799 [Кораци] 88 00:09:03,875 --> 00:09:05,103 [дахће] 89 00:09:05,176 --> 00:09:08,168 <и>[Преко радија] Немачки авион <и>извео бројне нападе 90 00:09:08,246 --> 00:09:09,838 <и>у Великој Британији синоћ. 91 00:09:09,914 --> 00:09:12,246 <и>Упади, који су трајали <и>неколико сати... 92 00:09:12,317 --> 00:09:15,582 - [гаси радио] - [Луси шмркће] 93 00:09:18,223 --> 00:09:20,783 Листови су огребани. 94 00:09:21,459 --> 00:09:25,896 Ратови не трају вечно, Луси. Ускоро ћемо бити кући. 95 00:09:25,964 --> 00:09:29,661 - Да, ако је дом још тамо. - (Уздах) Зар није време да си у кревету? 96 00:09:29,734 --> 00:09:32,100 - Да, мама. - Ед! 97 00:09:33,972 --> 00:09:38,306 Видели сте напољу. Ово место је огромно. 98 00:09:38,376 --> 00:09:40,401 Овде можемо да радимо шта хоћемо. 99 00:09:40,478 --> 00:09:42,969 Сутра ће бити супер. 100 00:09:43,882 --> 00:09:45,281 Заиста. 101 00:09:48,586 --> 00:09:49,917 [грмљавина тутњи] 102 00:09:49,988 --> 00:09:53,788 [Сузан] "Гастроваскуларна." 103 00:09:55,593 --> 00:09:58,528 Хајде, Петер. Гастроваскуларни. 104 00:09:58,596 --> 00:10:01,861 - Је ли латински? - Да. 105 00:10:01,933 --> 00:10:05,699 Да ли је латински за "најгора игра икада измишљена"? 106 00:10:07,872 --> 00:10:10,340 Могли бисмо се играти жмурке. 107 00:10:11,609 --> 00:10:14,669 Али већ се толико забављамо. 108 00:10:15,513 --> 00:10:18,607 Хајде, Петер, молим те. 109 00:10:18,683 --> 00:10:21,151 Лепо молим? 110 00:10:21,619 --> 00:10:26,113 - Један, два, три, четири... - Шта? 111 00:10:26,191 --> 00:10:28,182 [ <и>Ох Јохнни Ох, Јохнни Ох!] 112 00:10:28,259 --> 00:10:31,092 ...пет, шест, седам, осам, 113 00:10:31,162 --> 00:10:34,928 девет, десет, 11... 114 00:10:46,744 --> 00:10:49,611 ...24, 25, 26... 115 00:11:05,396 --> 00:11:06,658 Ја сам први био овде! 116 00:11:20,478 --> 00:11:23,879 [шкрипа] 117 00:11:29,954 --> 00:11:32,286 [мува зуји] 118 00:12:08,693 --> 00:12:14,222 [Петар]... 75, 76, 77, 78, 79, 80, 119 00:12:14,299 --> 00:12:19,293 81, 82, 83, 84, 120 00:12:19,370 --> 00:12:23,431 - 85, 86, 85, 86, 87, 88... - [грмљавина тутњи] 121 00:12:23,508 --> 00:12:27,808 ...89, 90, 91, 92, 122 00:12:27,879 --> 00:12:31,542 - 93, 94, 95... - [уздахне] 123 00:12:39,490 --> 00:12:40,787 [дахће] 124 00:14:14,118 --> 00:14:15,176 [шуштање] 125 00:14:15,253 --> 00:14:17,278 [куцање копита] 126 00:14:19,857 --> 00:14:22,223 [Копата се приближавају] 127 00:14:31,102 --> 00:14:33,400 [Вришти] 128 00:15:15,012 --> 00:15:17,708 [муцање] 129 00:15:24,055 --> 00:15:26,455 Крио си се од мене? 130 00:15:30,828 --> 00:15:32,318 бр. 131 00:15:32,396 --> 00:15:34,364 Ух, па... 132 00:15:35,666 --> 00:15:37,258 (муцајући) Ја само... ја... 133 00:15:37,335 --> 00:15:40,168 Не. Не. Ја-ја-ја само... 134 00:15:40,238 --> 00:15:43,139 Само сам, хм... Нисам хтео да те уплашим. 135 00:15:45,376 --> 00:15:50,211 Ако вам не смета што питам... шта си ти 136 00:15:50,281 --> 00:15:53,717 Па, ја сам... [уздише] Па, ја сам фаун. 137 00:15:53,784 --> 00:15:55,183 А шта је са тобом? 138 00:15:55,253 --> 00:15:58,484 Мора да си нека врста патуљак без браде? 139 00:15:58,556 --> 00:16:01,548 Ја нисам патуљак! Ја сам девојка! 140 00:16:03,361 --> 00:16:07,798 И, заправо, ја сам највиши у свом разреду. 141 00:16:11,869 --> 00:16:14,531 Мислиш то да кажеш ти си Евина ћерка? 142 00:16:14,605 --> 00:16:16,835 Па, моја мама се зове Хелен. 143 00:16:16,908 --> 00:16:21,709 Да, али ти си у ствари човек. 144 00:16:21,779 --> 00:16:24,680 Да, наравно. 145 00:16:26,317 --> 00:16:27,978 ста радис овде? 146 00:16:28,052 --> 00:16:31,681 Па, крио сам се у гардероби у слободној соби, и... 147 00:16:31,756 --> 00:16:33,883 Резервни Оом? Је ли то у Нарнији? 148 00:16:33,958 --> 00:16:36,426 Нарнија? Шта је то? 149 00:16:37,495 --> 00:16:40,055 Па, драга девојко, ти си у томе. 150 00:16:40,131 --> 00:16:42,531 Све од лампе 151 00:16:42,600 --> 00:16:46,058 све до замка Цаир Паравел на источном океану, 152 00:16:46,137 --> 00:16:48,833 сваки штап и камен који видите, 153 00:16:48,906 --> 00:16:52,535 свака леденица је Нарнија. 154 00:16:54,045 --> 00:16:57,537 Ово је ужасно велика гардероба. 155 00:16:57,615 --> 00:17:00,413 [Сцоффс] Ратни орех? жао ми је. 156 00:17:00,484 --> 00:17:04,420 Дозволите ми да се представим. Моје име је Тумнус. 157 00:17:04,488 --> 00:17:08,447 Драго ми је што сам вас упознао, г. Тумнус. Ја сам Луци Певенсие. 158 00:17:12,263 --> 00:17:16,529 - Ох, ти га протреси. - Ух... Зашто? 159 00:17:17,301 --> 00:17:20,429 Ја... не знам. 160 00:17:20,504 --> 00:17:22,768 Људи то раде када се сретну. 161 00:17:22,840 --> 00:17:24,535 [смех] 162 00:17:31,182 --> 00:17:36,484 Па, онда, Луци Певенсие из блиставог града Ратне Дробе 163 00:17:36,554 --> 00:17:39,489 у чудесној земљи Спаре Оом, 164 00:17:39,557 --> 00:17:44,358 како би било да си дошао и попила чај са мном? 165 00:17:44,428 --> 00:17:47,192 Па, хвала вам пуно, али ја... 166 00:17:48,566 --> 00:17:50,898 Вероватно би требало да се вратим. 167 00:17:50,968 --> 00:17:55,598 Само је иза угла. И биће величанствена ватра 168 00:17:55,673 --> 00:17:59,165 са тостом и чајем и колачима. 169 00:17:59,243 --> 00:18:02,735 А, можда ћемо чак провалити у сардине. 170 00:18:03,648 --> 00:18:07,015 - Не знам. - Хајде. 171 00:18:07,084 --> 00:18:10,247 Није сваки дан да могу стећи новог пријатеља. 172 00:18:10,321 --> 00:18:15,759 Па, претпостављам да бих могао доћи за мало времена. 173 00:18:15,826 --> 00:18:17,225 Ако имате сардине. 174 00:18:18,262 --> 00:18:20,025 По количини канте. 175 00:18:20,998 --> 00:18:22,659 [Цхикање] 176 00:18:26,904 --> 00:18:29,702 [Тумнус брбља] 177 00:18:31,742 --> 00:18:34,176 - Јеси ли добро? - Мм-хм. 178 00:18:41,652 --> 00:18:43,176 Па, ево нас. 179 00:18:43,254 --> 00:18:45,484 Хајде. 180 00:18:51,562 --> 00:18:53,792 - После тебе. - [Луси] Могу ли вам помоћи око тога? 181 00:18:53,864 --> 00:18:56,662 - Хвала вам пуно. - Ох. 182 00:19:02,907 --> 00:19:04,932 [тампање ногама] 183 00:19:05,009 --> 00:19:06,977 Ох. 184 00:19:12,616 --> 00:19:13,810 [Тумнус се смеје] 185 00:19:13,884 --> 00:19:16,114 Сад, то... то је мој отац. 186 00:19:17,354 --> 00:19:19,515 Има лепо лице. 187 00:19:20,257 --> 00:19:21,747 Он много личи на тебе. 188 00:19:23,194 --> 00:19:24,923 бр. 189 00:19:24,995 --> 00:19:27,930 Не, нисам баш много као он уопште, заиста. 190 00:19:27,998 --> 00:19:31,434 Мој отац се бори у рату. 191 00:19:33,037 --> 00:19:36,302 И мој отац је отишао у рат. 192 00:19:37,108 --> 00:19:40,236 Али то је било давно, давно. 193 00:19:40,678 --> 00:19:44,546 - Пре ове страшне зиме. - Није баш зима лоша. 194 00:19:44,615 --> 00:19:49,143 Постоји клизање на леду и грудање. 195 00:19:49,220 --> 00:19:53,122 - Ох! И Божић! - Не овде. 196 00:19:53,190 --> 00:19:58,150 Не. Не, нисмо имали Божић за сто година. 197 00:19:58,229 --> 00:20:01,995 ста? Нема поклона сто година? 198 00:20:02,066 --> 00:20:04,534 Увек зима, никад Божић. 199 00:20:04,602 --> 00:20:07,503 Била је дуга зима. 200 00:20:08,205 --> 00:20:11,697 Али ти би волео Нарнију у лето. 201 00:20:12,443 --> 00:20:16,072 Ми фауни смо плесали са дријадама целе ноћи, 202 00:20:16,147 --> 00:20:20,106 и, знаш, никад се нисмо уморили. 203 00:20:20,184 --> 00:20:25,144 И музику. О, каква музика! 204 00:20:26,190 --> 00:20:29,626 Да ли би... да ли би желите да чујете неке сада? 205 00:20:30,494 --> 00:20:33,258 Ох! Да, молим те. 206 00:20:37,134 --> 00:20:40,535 Сада, да ли сте упознати 207 00:20:40,604 --> 00:20:44,506 - са неком Нарнијском успаванком? - Извини, не. 208 00:20:44,575 --> 00:20:46,736 Па, то је добро. 209 00:20:46,977 --> 00:20:51,937 Јер ово... вероватно неће звучати ништа слично. 210 00:20:52,016 --> 00:20:54,450 [прочишћава грло] 211 00:20:56,187 --> 00:20:59,623 [Свира флауту] 212 00:21:10,100 --> 00:21:11,089 [дахће] 213 00:21:16,507 --> 00:21:20,443 - [куцање копита] - [Цвиљење] 214 00:21:32,790 --> 00:21:35,918 [смех] 215 00:21:56,814 --> 00:21:58,782 [Рује] 216 00:22:04,755 --> 00:22:06,780 [ветар дува] 217 00:22:16,934 --> 00:22:19,528 - Ох, требало би да идем. - Сад је касно за то. 218 00:22:21,171 --> 00:22:23,639 Ја сам тако ужасан фаун. 219 00:22:27,011 --> 00:22:29,343 Ох, не. 220 00:22:29,413 --> 00:22:32,177 Ти си најлепши фаун којег сам икада срео. 221 00:22:32,249 --> 00:22:35,844 Онда се бојим да сте имали веома лоше узорковање. 222 00:22:35,920 --> 00:22:40,448 Не. Ниси могао било шта тако лоше. 223 00:22:42,393 --> 00:22:46,659 То није нешто што сам урадио, Луци Певенсие. 224 00:22:47,231 --> 00:22:49,358 То је нешто што радим. 225 00:22:49,433 --> 00:22:51,162 шта то радиш? 226 00:22:51,936 --> 00:22:55,565 - Киднапујем те. - [дахће] 227 00:22:55,639 --> 00:22:57,368 Била је то Бела вештица. 228 00:22:57,441 --> 00:22:59,966 Она је та која то успева увек зима, увек хладно. 229 00:23:00,044 --> 00:23:01,602 Она је наређивала. 230 00:23:01,679 --> 00:23:05,012 Ако неко од нас икада нађе човека лута у шуми, 231 00:23:05,082 --> 00:23:07,448 требало би да јој то предамо. 232 00:23:08,218 --> 00:23:11,119 Али, господине Тумнус, не бисте. 233 00:23:16,060 --> 00:23:19,188 Мислио сам да си ми пријатељ. 234 00:23:23,033 --> 00:23:26,594 - Сада. Можда већ зна да си овде. - [грунтање] 235 00:23:26,670 --> 00:23:29,366 Шуме су пуне њених шпијуна. 236 00:23:31,942 --> 00:23:34,911 Чак су и нека дрвећа на њеној страни. 237 00:23:38,882 --> 00:23:41,544 Можете ли наћи пут назад одавде? 238 00:23:41,618 --> 00:23:44,781 - Мислим да јесам. - У реду. 239 00:23:48,025 --> 00:23:51,859 - Хоћеш ли бити добро? - (нервозно се смеје) 240 00:23:52,563 --> 00:23:55,794 Хеј, хеј, хеј. 241 00:23:55,866 --> 00:23:59,700 жао ми је. Тако ми је жао. 242 00:24:02,139 --> 00:24:03,936 Ево. 243 00:24:05,309 --> 00:24:09,370 Задржи га. Треба ти више него мени. 244 00:24:13,017 --> 00:24:15,281 Шта год да се деси, Луси Певенси, 245 00:24:15,352 --> 00:24:17,820 Драго ми је да сам те упознао. 246 00:24:17,888 --> 00:24:20,982 Учинио си да се осећам топлије него што сам осетио за сто година. 247 00:24:22,693 --> 00:24:24,217 Сада иди. 248 00:24:24,294 --> 00:24:25,852 Иди! 249 00:24:35,672 --> 00:24:38,732 - [Грунтс] - [Петар]... 99, 100. 250 00:24:38,809 --> 00:24:40,174 Спреман или не, долазим! 251 00:24:40,244 --> 00:24:43,509 Све је у реду! Вратио сам се! Ја сам добро! 252 00:24:43,580 --> 00:24:45,980 Умукни! Он долази! 253 00:24:49,720 --> 00:24:53,156 Знате, нисам сигуран вас двоје прилично сте добили идеју о овој игри. 254 00:24:53,223 --> 00:24:55,748 Зар се ниси питао где сам? 255 00:24:55,826 --> 00:24:59,023 То је поента. Зато те је тражио. 256 00:24:59,096 --> 00:25:00,461 Да ли ово значи да сам победио? 257 00:25:00,531 --> 00:25:02,692 Не мислим да је Луци жели више да игра. 258 00:25:02,766 --> 00:25:05,257 Нема ме сатима. 259 00:25:19,616 --> 00:25:22,642 Луци, једино дрво овде је задњи део гардеробе. 260 00:25:22,719 --> 00:25:26,917 Једна по једна утакмица, Лу. Немамо сви твоју машту. 261 00:25:30,828 --> 00:25:33,956 [Луси] Али нисам замишљао! 262 00:25:34,031 --> 00:25:35,760 Доста је, Луци. 263 00:25:35,833 --> 00:25:38,267 Не бих лагао о овоме! 264 00:25:38,335 --> 00:25:40,064 Па, верујем ти. 265 00:25:40,904 --> 00:25:43,395 - Стварно? - Да, наравно. 266 00:25:43,474 --> 00:25:46,034 Зар ти нисам причао о поље у орманима? 267 00:25:46,110 --> 00:25:48,271 Хоћеш ли само престати? 268 00:25:48,345 --> 00:25:50,973 Само треба да направиш све горе, зар не? 269 00:25:51,048 --> 00:25:53,983 - То је била само шала! - Када ћеш научити да одрастеш? 270 00:25:54,051 --> 00:25:57,350 Умукни! Мислиш да си тата, али ниси! 271 00:26:00,891 --> 00:26:03,416 Па, то је лепо обрађено. 272 00:26:05,295 --> 00:26:09,595 Али... стварно је било тамо. 273 00:26:09,666 --> 00:26:12,726 Сузан је у праву, Луци. 274 00:26:12,803 --> 00:26:14,737 То је доста. 275 00:27:07,057 --> 00:27:11,016 [испирање тоалета] 276 00:27:50,500 --> 00:27:52,365 Луци. 277 00:27:53,170 --> 00:27:55,263 где си ти 278 00:27:57,641 --> 00:27:59,233 Бу! 279 00:28:06,016 --> 00:28:08,007 Луци. 280 00:28:09,853 --> 00:28:12,287 Надам се да се не плашиш мрака. 281 00:28:18,295 --> 00:28:19,956 Луци? 282 00:28:25,569 --> 00:28:27,434 Луци? 283 00:28:28,905 --> 00:28:30,497 Луци! 284 00:28:48,992 --> 00:28:50,857 Луци. 285 00:28:51,828 --> 00:28:53,762 где си ти 286 00:28:55,399 --> 00:28:57,128 Луци. 287 00:28:58,235 --> 00:29:00,669 Мислим да ти сада верујем. 288 00:29:26,496 --> 00:29:28,157 Луци. 289 00:29:38,975 --> 00:29:41,712 [звецкање] 290 00:29:45,048 --> 00:29:46,276 Луци? 291 00:29:46,350 --> 00:29:48,147 [лупање копита] 292 00:29:49,553 --> 00:29:51,077 [Човек виче] 293 00:29:52,923 --> 00:29:54,185 Ох! 294 00:30:06,203 --> 00:30:07,363 [Гровлинг] 295 00:30:15,746 --> 00:30:18,340 - Остави ме на миру! - [Жена] Шта је сада, Гинарбрик? 296 00:30:18,415 --> 00:30:20,679 Натерај га да ме пусти! Нисам урадио ништа лоше! 297 00:30:20,751 --> 00:30:23,151 Како се усуђујеш да се обраћаш краљица Нарније? 298 00:30:23,220 --> 00:30:25,085 Нисам знао! 299 00:30:25,155 --> 00:30:28,215 - Од сада ћеш је боље познавати! - (Жена) Чекај! 300 00:30:38,769 --> 00:30:41,863 Како се зовеш, сине Адамов? 301 00:30:41,938 --> 00:30:44,202 Ух, Едмунд. 302 00:30:44,274 --> 00:30:48,370 И како, Едмунде, јеси ли дошао да уђеш у моју власт? 303 00:30:48,445 --> 00:30:52,438 нисам сигуран. Само сам пратио своју сестру. 304 00:30:52,516 --> 00:30:56,179 - Твоја сестра? колико вас је? - Четири. 305 00:30:56,253 --> 00:30:59,017 Луци је једина то је већ било овде. 306 00:30:59,089 --> 00:31:03,025 Рекла је да је срела неког фауна звани Тумнус. 307 00:31:03,093 --> 00:31:06,153 Питер и Сузан јој нису веровали. Нисам ни ја. 308 00:31:06,229 --> 00:31:10,928 Едмунде, изгледаш тако хладно. Хоћеш ли доћи и сести са мном? 309 00:31:26,850 --> 00:31:29,785 Шта кажете на нешто топло за пиће? 310 00:31:31,021 --> 00:31:34,684 Да, молим вас, Ваше Величанство. 311 00:31:51,675 --> 00:31:54,473 Ваше пиће, господине. 312 00:31:54,544 --> 00:31:56,671 Како сте то урадили? 313 00:31:56,746 --> 00:31:58,805 Могу да направим шта год желиш. 314 00:31:59,749 --> 00:32:02,274 - Можеш ли да ме подигнеш? - [смех] 315 00:32:02,352 --> 00:32:05,378 Све што желите да једете. 316 00:32:06,823 --> 00:32:09,053 Ратлук? 317 00:32:34,551 --> 00:32:36,314 Едмунде? 318 00:32:36,386 --> 00:32:39,651 веома бих волео да се упознам остатак твоје породице. 319 00:32:39,723 --> 00:32:41,691 Зашто? 320 00:32:42,259 --> 00:32:44,659 Они нису ништа посебно. 321 00:32:44,694 --> 00:32:50,690 Ох, сигуран сам да нису ни изблиза диван као што си ти. 322 00:32:52,235 --> 00:32:56,296 Али видиш, Едмунде, Ја немам своје деце. 323 00:32:56,373 --> 00:32:58,341 А ти си управо такав дечак 324 00:32:58,408 --> 00:33:03,744 кога сам могао да видим, једног дана, поставши принц од Нарније. 325 00:33:04,080 --> 00:33:06,378 Можда чак и Кинг. 326 00:33:07,484 --> 00:33:09,452 Стварно? 327 00:33:10,186 --> 00:33:12,711 Наравно да би да доведеш своју породицу. 328 00:33:12,789 --> 00:33:14,086 Ох. 329 00:33:14,157 --> 00:33:17,615 да ли мислиш, Да ли би и Петар био краљ? 330 00:33:17,694 --> 00:33:20,288 Не! Не, не. 331 00:33:21,031 --> 00:33:24,091 Али краљу су потребне слуге. 332 00:33:25,335 --> 00:33:27,803 Претпостављам да бих могао да их донесем. 333 00:33:32,142 --> 00:33:35,270 Иза ових шума, видиш ли та два брда? 334 00:33:35,345 --> 00:33:38,508 Моја кућа је тачно између њих. 335 00:33:38,582 --> 00:33:40,550 Свидело би ти се тамо, Едмунде. 336 00:33:40,617 --> 00:33:44,951 Има целе собе једноставно пуњена локом. 337 00:33:45,021 --> 00:33:48,286 - Зар не бих могао још мало? - Не! 338 00:33:50,894 --> 00:33:53,226 Не желите да уништите свој апетит. 339 00:33:53,296 --> 00:33:56,959 Осим тога, ти и ја ћемо бити видимо се поново врло брзо. 340 00:33:57,033 --> 00:34:00,196 Надам се, Ваше Величанство. 341 00:34:01,037 --> 00:34:05,474 До тада драга. Ммм, недостајаћеш ми. 342 00:34:07,243 --> 00:34:10,679 - Да! Иах! Иах! - [шмркање] 343 00:34:18,121 --> 00:34:19,850 [Луси] Едмунд? 344 00:34:21,057 --> 00:34:23,855 Ох, Едмунде! И ти си ушао! 345 00:34:23,927 --> 00:34:26,589 Зар није дивно? 346 00:34:26,663 --> 00:34:30,895 - Где си био? - Са г. Тумнусом. Он је добро. 347 00:34:30,967 --> 00:34:34,835 Бела вештица није сазнала било шта о његовом сусрету са мном. 348 00:34:34,904 --> 00:34:36,303 Бела вештица? 349 00:34:37,107 --> 00:34:41,043 Она себе назива краљицом Нарније, али она заиста није. 350 00:34:42,646 --> 00:34:45,809 јеси ли добро? Изгледаш грозно. 351 00:34:45,882 --> 00:34:49,818 Па, шта си очекивао? Мислим, смрзава се. 352 00:34:49,886 --> 00:34:53,549 - Како да изађемо одавде? - Хајде. 353 00:34:53,623 --> 00:34:55,250 Овуда. 354 00:34:56,326 --> 00:34:57,350 [врата се отварају] 355 00:34:57,427 --> 00:34:59,918 Петре, Петре, пробуди се! Петре, пробуди се! 356 00:34:59,996 --> 00:35:01,896 - Тамо је! Стварно је ту! - Схх. 357 00:35:01,965 --> 00:35:04,832 - Луци, о чему причаш? - Нарнија! 358 00:35:04,901 --> 00:35:07,267 Све је у гардероби као што сам ти рекао! 359 00:35:07,337 --> 00:35:10,431 - Само си сањала, Луци. - Али нисам! 360 00:35:10,507 --> 00:35:14,500 Опет сам видео господина Тумнуса! И овог пута је отишао и Едмунд. 361 00:35:17,681 --> 00:35:20,980 Ти... Јеси видео фауну? 362 00:35:24,020 --> 00:35:27,786 Па, заправо није иди тамо са мном. 363 00:35:28,124 --> 00:35:30,752 он... 364 00:35:33,797 --> 00:35:35,856 Шта си радио, Едмунде? 365 00:35:38,368 --> 00:35:40,495 Само сам се играо. 366 00:35:41,705 --> 00:35:43,195 Жао ми је, Петер. 367 00:35:43,273 --> 00:35:45,707 Нисам требао да је охрабрујем, 368 00:35:45,775 --> 00:35:48,710 али знаш каква мала деца су као ових дана. 369 00:35:48,778 --> 00:35:52,407 Они једноставно не знају када престати да се претварам. 370 00:35:52,482 --> 00:35:54,416 [јецање] 371 00:35:55,652 --> 00:35:57,950 [уздишући] 372 00:35:59,222 --> 00:36:00,883 Ау! 373 00:36:01,758 --> 00:36:04,591 - [јецање] - [Човек] Ох! 374 00:36:10,233 --> 00:36:13,896 Ви сте деца једна смицалица стиди се спавања у штали! 375 00:36:14,971 --> 00:36:20,932 Професоре. жао ми је. рекао сам им ниси смео бити узнемирен. 376 00:36:21,010 --> 00:36:24,343 У реду је, гђо Мацреади. Сигуран сам да постоји објашњење. 377 00:36:25,615 --> 00:36:28,914 Али пре свега, мислим на ово треба му мало топле чоколаде. 378 00:36:28,985 --> 00:36:32,318 - Хајде, драга. - [Прочишћава грло] 379 00:36:39,462 --> 00:36:44,058 Изгледа да сте узнемирили деликатно унутрашња равнотежа моје домаћице. 380 00:36:44,134 --> 00:36:46,967 Веома нам је жао, господине. Неће се поновити. 381 00:36:47,036 --> 00:36:49,436 То је наша сестра, господине. Луци. 382 00:36:49,506 --> 00:36:52,600 - Уплакана девојка. - Да, господине. 383 00:36:52,675 --> 00:36:55,644 - Она је узнемирена. - Отуда и плач. 384 00:36:55,712 --> 00:36:57,145 Није ништа. 385 00:36:57,213 --> 00:37:00,114 - Можемо то поднети. - Ох, видим то. 386 00:37:01,985 --> 00:37:04,715 Она мисли да је нашла магичну земљу. 387 00:37:04,788 --> 00:37:07,655 У ормару на спрату. 388 00:37:09,626 --> 00:37:11,355 шта си рекао? 389 00:37:11,427 --> 00:37:15,727 Хм, орман, горе. 390 00:37:15,799 --> 00:37:18,267 Луси мисли да је унутра нашла шуму. 391 00:37:18,334 --> 00:37:20,529 Неће престати да прича о томе. 392 00:37:21,437 --> 00:37:24,998 - Како је било? - Као да разговарам са лудаком. 393 00:37:25,074 --> 00:37:27,565 Не, не, не, не она. Шума. 394 00:37:27,644 --> 00:37:31,102 - Не кажеш да јој верујеш? - Не? 395 00:37:31,181 --> 00:37:32,648 [Сузан] Али наравно да не. 396 00:37:32,715 --> 00:37:35,240 Мислим, логично, то је немогуће. 397 00:37:35,318 --> 00:37:38,185 Шта уче у школама ових дана? 398 00:37:38,254 --> 00:37:40,188 Едмунд је рекао да су се само претварали. 399 00:37:40,256 --> 00:37:42,315 Он је обично више истинољубив, зар не? 400 00:37:42,392 --> 00:37:46,294 Не. Ово би било први пут. 401 00:37:46,362 --> 00:37:48,455 Па, ако није љута и она не лаже, 402 00:37:48,531 --> 00:37:53,059 онда логички морамо претпоставити она говори истину. 403 00:37:53,503 --> 00:37:56,700 Ви кажете да ми само треба да јој верује? 404 00:37:58,241 --> 00:38:02,337 Она ти је сестра, зар не? Ви сте њена породица. 405 00:38:04,480 --> 00:38:07,313 Можете покушати да се понашате као један. 406 00:38:07,851 --> 00:38:11,878 [Петер] Петар завршава, спреман да узме још један пролаз! 407 00:38:11,955 --> 00:38:13,616 Ау! 408 00:38:13,690 --> 00:38:17,524 Упс! Пробуди се, Долли Даидреам. 409 00:38:18,361 --> 00:38:20,522 Зашто не можемо поново да се играмо жмурке? 410 00:38:20,597 --> 00:38:23,225 Мислио сам да си рекао да је то дечја игра. 411 00:38:23,299 --> 00:38:27,702 Осим тога, сви бисмо могли да користимо свеж ваздух. 412 00:38:27,770 --> 00:38:30,500 Није да унутра нема ваздуха. 413 00:38:31,708 --> 00:38:35,269 - Јесте ли спремни? - Јеси ли? 414 00:38:40,383 --> 00:38:41,907 [разбијање] 415 00:38:41,985 --> 00:38:44,510 [Рушење] 416 00:38:47,056 --> 00:38:49,547 [Кораци трче] 417 00:38:51,427 --> 00:38:53,861 - Браво, Ед. - Кугла си! 418 00:38:53,930 --> 00:38:56,865 - [Мацреади] Шта се, забога, дешава? - Мацреади! 419 00:38:56,933 --> 00:38:58,560 Хајде! 420 00:39:06,075 --> 00:39:08,043 Не, не, назад, назад, назад! 421 00:39:34,504 --> 00:39:38,338 - Хајде! - Ох, мора да се шалиш. 422 00:39:46,950 --> 00:39:49,817 - [Кораци] - [Тешко дише] 423 00:39:50,620 --> 00:39:51,780 Врати се! 424 00:39:51,821 --> 00:39:54,790 - [Луси] Мој прст! - [Едмунд] Нисам ти на прстима! 425 00:39:54,857 --> 00:39:57,690 - [Едмунд] Помери се назад. - [Петер] Хоћеш ли престати да гураш? 426 00:39:57,760 --> 00:39:59,728 [Сви вичу] 427 00:39:59,796 --> 00:40:01,730 [грунтање] 428 00:40:09,405 --> 00:40:12,636 Немогуће. 429 00:40:14,811 --> 00:40:16,278 Не брини. 430 00:40:16,346 --> 00:40:19,838 Сигуран сам да је то само твоја машта. 431 00:40:19,916 --> 00:40:23,079 (муцање) Претпостављам рекавши да нам је жао 432 00:40:23,152 --> 00:40:26,451 - сасвим би то покрио. - Не. Не би. 433 00:40:29,225 --> 00:40:31,489 - Али то би могло! - Ох! 434 00:40:34,130 --> 00:40:36,621 - Ох! - [Сви се смеју] 435 00:40:39,102 --> 00:40:40,660 Ау! 436 00:40:41,437 --> 00:40:43,302 Престани! 437 00:40:44,540 --> 00:40:46,371 Ти мали лажљивице. 438 00:40:46,442 --> 00:40:50,674 - Ни ти јој ниси веровао. - Извини се Луси. 439 00:40:52,015 --> 00:40:55,746 - Реци да ти је жао. - У реду! жао ми је. 440 00:40:55,818 --> 00:40:57,786 [Луси] У реду је. 441 00:40:57,854 --> 00:41:00,846 Нека деца једноставно не знају када престати да се претварам. 442 00:41:00,923 --> 00:41:02,390 Ох, веома смешно. 443 00:41:02,458 --> 00:41:04,323 Можда би требало да се вратимо. 444 00:41:04,394 --> 00:41:07,886 Али зар не бисмо барем требали погледати около? 445 00:41:07,964 --> 00:41:09,693 Мислим да би Луци требала одлучити. 446 00:41:09,766 --> 00:41:11,199 [дахће] 447 00:41:11,267 --> 00:41:14,464 Волео бих да сви упознате господина Тумнуса! 448 00:41:14,537 --> 00:41:16,732 Па, онда је господин Тумнус. 449 00:41:17,807 --> 00:41:21,174 Али не можемо да идемо на планинарење по снегу овако обучен. 450 00:41:21,244 --> 00:41:22,233 [Петер] Не. 451 00:41:24,113 --> 00:41:27,810 Али сигуран сам да је професор не би имали ништа против да их користимо. 452 00:41:27,884 --> 00:41:32,218 У сваком случају, ако размислите логично, 453 00:41:32,288 --> 00:41:34,688 ми их чак ни не узимамо из гардеробе. 454 00:41:34,757 --> 00:41:37,920 - Али то је женски капут! - Знам. 455 00:42:22,105 --> 00:42:26,235 ...много и пуно лепе хране, и имаћемо много и много... 456 00:42:29,312 --> 00:42:30,745 [Петер] Лу? 457 00:42:31,347 --> 00:42:32,609 [дахће] 458 00:42:32,682 --> 00:42:34,081 Луци! 459 00:42:51,567 --> 00:42:54,764 Ко би урадио овако нешто? 460 00:43:00,042 --> 00:43:01,509 [разбија стакло] 461 00:43:11,954 --> 00:43:15,412 „Овим се терети Фаун Тумнус 462 00:43:15,491 --> 00:43:19,587 са велеиздајом против њеног царског величанства, 463 00:43:19,662 --> 00:43:22,631 Јадис, краљица Нарније, 464 00:43:22,698 --> 00:43:25,997 за утеху њених непријатеља и братимљење са људима. 465 00:43:26,068 --> 00:43:29,526 Потписан Маугрим, Капетан тајне полиције. 466 00:43:29,605 --> 00:43:31,732 Живела краљица“. 467 00:43:33,009 --> 00:43:36,240 У реду. Сада би стварно требало да се вратимо. 468 00:43:36,312 --> 00:43:37,973 Али шта је са господином Тумнусом? 469 00:43:38,047 --> 00:43:40,914 Да је само ухапшен за бити са човеком, 470 00:43:40,983 --> 00:43:44,885 - Мислим да не можемо много да урадимо. - Не разумеш, зар не? 471 00:43:46,088 --> 00:43:48,215 Ја сам човек. 472 00:43:48,291 --> 00:43:50,725 Мора да је сазнала помогао ми је. 473 00:43:50,793 --> 00:43:54,354 - Можда бисмо могли да позовемо полицију. - Ово је полиција. 474 00:43:54,430 --> 00:43:56,660 Не брини, Лу. Смислићемо нешто. 475 00:43:56,732 --> 00:43:58,597 Зашто? 476 00:43:59,235 --> 00:44:00,862 Мислим, он је криминалац. 477 00:44:01,337 --> 00:44:03,669 [Цвркут птица] Псст. 478 00:44:05,908 --> 00:44:09,173 Да ли нас је та птица само "псст"? 479 00:44:24,994 --> 00:44:26,962 [шуштање] 480 00:44:51,754 --> 00:44:54,917 То... То је дабар. 481 00:45:00,830 --> 00:45:02,855 Ево, дечко. [кликне језик] 482 00:45:02,932 --> 00:45:04,923 Ево, дечко. 483 00:45:05,001 --> 00:45:06,730 [Кликнути] 484 00:45:08,771 --> 00:45:12,138 Нећу то намирисати, ако је то оно што желиш. 485 00:45:12,208 --> 00:45:13,539 - Ох. - [Цхикање] 486 00:45:13,609 --> 00:45:14,974 Извините. 487 00:45:15,311 --> 00:45:17,973 Луци Певенсие? 488 00:45:22,551 --> 00:45:24,143 Да? 489 00:45:33,496 --> 00:45:35,726 Хеј, то је марамица Дао сам господину Туму... 490 00:45:35,798 --> 00:45:38,892 Тумнус. Он ми га је донео непосредно пре него што су га узели. 491 00:45:38,968 --> 00:45:40,367 Је ли он добро? 492 00:45:41,203 --> 00:45:43,171 Даље у. 493 00:45:45,074 --> 00:45:47,975 - Шта то радиш? - Она је у праву. 494 00:45:48,044 --> 00:45:50,638 Како знамо да му можемо веровати? 495 00:45:50,713 --> 00:45:52,442 Рекао је да познаје фауну. 496 00:45:52,515 --> 00:45:56,508 Он је дабар. Не би требао ништа да каже! 497 00:45:56,585 --> 00:45:58,314 Све у реду? 498 00:45:58,387 --> 00:46:00,685 Да. Само смо разговарали. 499 00:46:00,756 --> 00:46:03,816 То је боље оставити за сигурније одаје. 500 00:46:04,894 --> 00:46:07,021 Мисли на дрвеће. 501 00:46:21,711 --> 00:46:25,909 Хајде. Не желимо да будемо ухваћен овде после ноћи. 502 00:46:39,495 --> 00:46:42,623 Ах, проклетство! Изгледа као стара девојка има укључен чајник. 503 00:46:42,698 --> 00:46:44,393 Лепа чаша Роси Лее. 504 00:46:44,467 --> 00:46:47,163 - [Луси] Дивно је. - [Дабар] То је само ситница. 505 00:46:47,236 --> 00:46:49,568 Има још доста посла. Још није сасвим завршио. 506 00:46:49,638 --> 00:46:51,540 Изгледаће пословно када јесте. 507 00:46:53,142 --> 00:46:56,475 [Женски глас] Беавер, јеси ли то ти? Болесно сам се забринуо! 508 00:46:56,545 --> 00:46:59,275 Ако откријем да си био поново са Јазавцем, ја... 509 00:47:00,149 --> 00:47:01,411 Ох! 510 00:47:01,484 --> 00:47:03,782 Па то нису јазавци. 511 00:47:03,853 --> 00:47:08,517 Ох, никад нисам мислио Доживео бих овај дан. 512 00:47:09,392 --> 00:47:12,828 Погледај моје крзно. Ниси могао дајте ми десет минута упозорења? 513 00:47:12,895 --> 00:47:15,455 Дао бих недељу дана да сам мислио да би то помогло. 514 00:47:15,531 --> 00:47:17,522 - [Цхикање] - Ох, уђи унутра, 515 00:47:17,600 --> 00:47:19,795 а видећемо да ли ћемо не могу да ти донесем храну, 516 00:47:19,869 --> 00:47:24,306 - и неко цивилизовано друштво. - [г. дабар се смеје] 517 00:47:24,373 --> 00:47:26,671 Сада, опрезно. Пази на корак. 518 00:47:26,742 --> 00:47:28,334 [Мрс. Беавер] Извините на нереду. 519 00:47:28,411 --> 00:47:31,471 Не могу добити г. Беавера да устане са столице. 520 00:47:35,684 --> 00:47:38,278 Уживамо у пејзажу, зар не? 521 00:47:42,057 --> 00:47:44,787 зар не постоји ништа можемо да помогнемо Тумнусу? 522 00:47:44,860 --> 00:47:47,954 Одвели су га код Вештице. Знаш шта кажу. 523 00:47:48,030 --> 00:47:51,898 Мало је оних који пролазе те капије које опет излазе. 524 00:47:51,967 --> 00:47:54,458 Фисх 'н' цхипс? 525 00:47:55,070 --> 00:47:58,699 Али има наде, драга. Пуно наде. 526 00:47:58,774 --> 00:48:02,175 [пљује] Ох, да, постоји право мало више од наде! 527 00:48:03,112 --> 00:48:06,013 Аслан је у покрету. 528 00:48:13,022 --> 00:48:14,284 Ко је Аслан? 529 00:48:14,356 --> 00:48:17,257 (смех) Ко је Аслан? 530 00:48:17,326 --> 00:48:20,318 Ти безобразни мали мрзовољце. 531 00:48:22,031 --> 00:48:23,328 ста? 532 00:48:25,868 --> 00:48:29,326 - Не знаш, зар не? - Нисмо баш дуго овде. 533 00:48:29,405 --> 00:48:31,805 Па, он је само краљ целог дрвета. 534 00:48:31,874 --> 00:48:35,435 Врхунац. Прави краљ Нарније. 535 00:48:35,511 --> 00:48:39,447 - Дуго га није било. - Али управо се вратио! 536 00:48:39,515 --> 00:48:42,313 И он те чека код Камене трпезе! 537 00:48:42,384 --> 00:48:45,444 - Он нас чека? - Ти се шалиш! 538 00:48:45,521 --> 00:48:48,115 Не знају ни за пророчанство! 539 00:48:48,190 --> 00:48:52,024 - Па, онда... - Погледај. 540 00:48:52,094 --> 00:48:54,289 Асланов повратак, 541 00:48:54,363 --> 00:48:57,662 Тумнусово хапшење, тајна полиција, 542 00:48:57,733 --> 00:48:59,860 све се то дешава због тебе! 543 00:48:59,935 --> 00:49:03,336 - Кривите нас? - Не! Не окривљујући. 544 00:49:03,405 --> 00:49:07,273 - Хвала ти. - Постоји пророчанство. 545 00:49:07,343 --> 00:49:10,244 „Кад Адамово месо и Адамова кост 546 00:49:10,312 --> 00:49:13,372 седи у Цаир Паравелу на престолу, 547 00:49:13,449 --> 00:49:16,111 проћи ће зло време“. 548 00:49:16,185 --> 00:49:18,517 - То се баш и не римује. - Знам да није. 549 00:49:18,587 --> 00:49:20,885 Помало си промашио поенту! 550 00:49:20,956 --> 00:49:23,390 То је одавно проречено 551 00:49:23,459 --> 00:49:26,189 да су два Адамова Сина и две кћери Евине 552 00:49:26,262 --> 00:49:31,529 победиће Белу вештицу и поврати мир у Нарнији. 553 00:49:33,903 --> 00:49:35,427 И мислиш да смо ми ти? 554 00:49:35,504 --> 00:49:38,530 Боље би ти било, јер Асланов већ опремио своју војску. 555 00:49:38,607 --> 00:49:40,575 - Наша војска? - Мама нас је послала 556 00:49:40,643 --> 00:49:43,510 па не бисмо добили захваћени ратом. 557 00:49:44,280 --> 00:49:47,078 Мислим да си погрешио. 558 00:49:47,149 --> 00:49:50,050 - Ми нисмо хероји. - Ми смо из Финцхлеиа. 559 00:49:51,086 --> 00:49:52,212 Хмм. 560 00:49:52,288 --> 00:49:55,382 Хвала вам на гостопримству. 561 00:49:56,358 --> 00:49:59,987 - Али стварно морамо да идемо. - Не, не можеш тек тако отићи! 562 00:50:00,062 --> 00:50:03,725 Он је у праву. Морамо помоћи господину Тумнусу. 563 00:50:03,799 --> 00:50:06,324 То је ван наших руку. 564 00:50:06,402 --> 00:50:07,835 жао ми је, 565 00:50:07,903 --> 00:50:11,134 али време је нас четворо враћали се кући. Ед? 566 00:50:13,676 --> 00:50:15,371 Ед? 567 00:50:17,413 --> 00:50:20,780 - Убићу га. - [г. Беавер] Можда нећете морати. 568 00:50:20,849 --> 00:50:23,875 Да ли је Едмунд икада раније био у Нарнији? 569 00:50:50,646 --> 00:50:51,943 Пожури! 570 00:51:12,334 --> 00:51:14,962 - Едмунде! - Шшш! Чуће те! 571 00:51:16,138 --> 00:51:17,298 Не! 572 00:51:17,373 --> 00:51:19,807 - [Петер] Силази! - Играш јој на руку. 573 00:51:19,875 --> 00:51:22,309 - Не можемо га тек тако пустити! - Он је наш брат! 574 00:51:22,378 --> 00:51:25,438 Он је мамац! Вештица жели све вас четворо! 575 00:51:25,514 --> 00:51:29,416 - Зашто? - Да спречим да се пророчанство оствари. 576 00:51:29,485 --> 00:51:30,884 Да те убијем! 577 00:51:40,863 --> 00:51:44,128 - За све си ти крив. - Моја грешка? 578 00:51:44,199 --> 00:51:47,259 Ништа од овога се не би догодило да си ме послушао! 579 00:51:47,336 --> 00:51:49,566 - Знао си да ће се ово догодити. - Нисам знао. 580 00:51:49,638 --> 00:51:52,266 Због чега би требало отишли смо док смо могли! 581 00:51:52,341 --> 00:51:53,365 Престани! 582 00:51:54,510 --> 00:51:58,276 - Ово неће помоћи Едмунду. - [г. Беавер] Она је у праву. 583 00:51:58,347 --> 00:52:01,510 Само Аслан сада може помоћи твом брату. 584 00:52:03,185 --> 00:52:04,812 Онда нас одведи до њега. 585 00:53:13,422 --> 00:53:14,855 - [Гровлинг] - [Грунтс] 586 00:53:14,923 --> 00:53:17,949 Буди миран, странче, или се више никада нећеш померити. 587 00:53:18,494 --> 00:53:20,155 - Ко си ти? - Ја сам Едмунд! 588 00:53:20,229 --> 00:53:23,858 У шуми сам упознао краљицу! Рекла ми је да се вратим овде! 589 00:53:23,932 --> 00:53:25,399 Ја сам Адамов син! 590 00:53:25,467 --> 00:53:30,495 Хмм. моје извињење, срећни миљеник краљице. 591 00:53:30,572 --> 00:53:33,905 Иначе, не баш тако срећно. 592 00:53:38,180 --> 00:53:40,011 Овуда. 593 00:54:01,136 --> 00:54:02,933 Сачекај овде. 594 00:54:42,211 --> 00:54:43,371 Свиђа ти се? 595 00:54:43,445 --> 00:54:48,382 Ух... Да, Ваше Величанство. 596 00:54:50,819 --> 00:54:52,946 Мислио сам да би могао. 597 00:54:54,990 --> 00:54:56,719 Реци ми, Едмунде... 598 00:54:59,461 --> 00:55:01,520 Јесу ли твоје сестре глуве? 599 00:55:01,597 --> 00:55:03,292 бр. 600 00:55:03,365 --> 00:55:06,232 А твој брат, да ли је он... 601 00:55:08,103 --> 00:55:10,037 ...неинтелигентни? 602 00:55:10,105 --> 00:55:12,539 Па, мислим да јесте. Али мама каже... 603 00:55:12,608 --> 00:55:16,738 Како се онда усуђујеш доћи сам?! 604 00:55:16,812 --> 00:55:19,542 - Покушао сам! - Едмунде, тражио сам тако мало од тебе. 605 00:55:19,615 --> 00:55:22,516 - Само ме не слушају! - Ниси то могао ни да урадиш. 606 00:55:22,584 --> 00:55:24,074 Довео сам их на пола пута. 607 00:55:24,152 --> 00:55:26,848 Они су у кућици на брани са Дабровима. 608 00:55:34,029 --> 00:55:35,963 Па. 609 00:55:36,031 --> 00:55:39,967 Претпостављам да ниси потпуни губитак онда, зар не? 610 00:55:42,704 --> 00:55:44,638 Па, питао сам се, 611 00:55:45,607 --> 00:55:50,670 могу ли можда још мало Локум сада? 612 00:55:56,184 --> 00:55:58,277 Наш гост је гладан. 613 00:56:04,927 --> 00:56:08,419 Овако за ваше нум-нумс. 614 00:56:10,532 --> 00:56:13,501 - Маугриме? - [Гровлинг] 615 00:56:15,437 --> 00:56:17,564 Знаш шта да радиш. 616 00:56:17,639 --> 00:56:20,130 [Гровлинг] 617 00:56:20,208 --> 00:56:22,199 [завијање] 618 00:56:22,277 --> 00:56:24,711 [режи] 619 00:56:35,857 --> 00:56:37,757 [лаје] 620 00:56:37,826 --> 00:56:39,851 [завијање] 621 00:56:43,732 --> 00:56:45,011 Пожури, мајко! Траже нас! 622 00:56:45,046 --> 00:56:46,290 Пожури, мајко! Траже нас! 623 00:56:46,368 --> 00:56:49,337 - Ох, онда. - Шта она ради? 624 00:56:50,038 --> 00:56:51,767 Ох, захвалижељ ми се касније. 625 00:56:51,840 --> 00:56:55,241 Дуг је пут и Дабар постаје прилично нервозан када је гладан. 626 00:56:55,310 --> 00:56:56,834 Сад сам нервозан! 627 00:56:59,047 --> 00:57:00,344 Узми их. 628 00:57:03,852 --> 00:57:07,344 - Мислите ли да ће нам требати џем? - Само ако вештица служи тост. 629 00:57:07,422 --> 00:57:09,219 [режи] 630 00:57:22,571 --> 00:57:23,595 Пожури. 631 00:57:23,672 --> 00:57:25,902 [пуцање] 632 00:57:39,054 --> 00:57:42,387 Бадгер и ја смо ископали ово. Излази у близини свог места. 633 00:57:42,457 --> 00:57:44,721 [Мрс. Беавер] Рекао си ми то је довело до твоје маме! 634 00:57:45,393 --> 00:57:46,792 Луци! 635 00:57:48,396 --> 00:57:49,886 Они су у тунелу. 636 00:57:49,965 --> 00:57:52,991 - [г. Беавер] Брзо! Овуда. - [Мрс. Беавер] Пожурите! 637 00:57:54,202 --> 00:57:56,397 - Трчи! - Брзо! Брзо! Брзо! 638 00:58:04,713 --> 00:58:06,681 Требало је да донесеш карту! 639 00:58:06,748 --> 00:58:09,478 Није било места поред џема. 640 00:58:16,324 --> 00:58:18,792 - [Сузан] Хајде, Луси! - [Напрезање] 641 00:58:21,329 --> 00:58:22,660 [Грунтс] 642 00:58:38,146 --> 00:58:41,479 Тако ми је жао, драга. 643 00:58:41,550 --> 00:58:43,814 Био ми је најбољи друг. 644 00:58:53,061 --> 00:58:54,323 Шта се десило овде? 645 00:58:54,396 --> 00:58:57,229 Ово је оно што постаје оних који прелазе Вештицу. 646 00:58:57,299 --> 00:59:01,065 Направи још један корак, издајице, и сажваћу те до ивера! 647 00:59:01,136 --> 00:59:04,003 Опусти се. Ја сам један од добрих момака. 648 00:59:04,072 --> 00:59:08,133 Да? Па, изгледаш ужасно много као један од лоших. 649 00:59:08,210 --> 00:59:10,542 Несрећна породична сличност. 650 00:59:10,612 --> 00:59:13,843 Али касније можемо расправљати о размножавању. Сада морамо да кренемо. 651 00:59:13,915 --> 00:59:15,246 [завијање] 652 00:59:15,317 --> 00:59:17,342 Шта сте имали на уму? 653 00:59:18,620 --> 00:59:20,212 [режи] 654 00:59:24,893 --> 00:59:26,554 Поздрав, господо. 655 00:59:27,329 --> 00:59:30,696 - Изгубили смо нешто, зар не? - Немој ми патронизирати! 656 00:59:30,765 --> 00:59:33,461 Знам где је твоја оданост. 657 00:59:33,535 --> 00:59:36,732 - Тражимо неке људе. - [смех] 658 00:59:36,805 --> 00:59:39,137 Људи? Овде у Нарнији? 659 00:59:39,207 --> 00:59:42,005 То је драгоцена информација, зар не мислиш? 660 00:59:42,077 --> 00:59:43,840 - [режи] - [дахће] 661 00:59:43,912 --> 00:59:46,244 Твоја награда је твој живот. 662 00:59:46,314 --> 00:59:48,782 није много, 663 00:59:49,551 --> 00:59:51,018 али ипак. 664 00:59:51,653 --> 00:59:53,712 Где су бегунци? 665 00:59:54,756 --> 00:59:57,224 - [Цвиљење] - [режи] 666 01:00:00,662 --> 01:00:03,654 Север. Побегли су на север. 667 01:00:04,566 --> 01:00:06,557 Помиришите их. 668 01:00:08,103 --> 01:00:09,900 [виче] 669 01:00:16,845 --> 01:00:20,781 [Лисица] Помагали су Тумнусу. Вештица је стигла пре мене. 670 01:00:20,849 --> 01:00:23,477 Ау! Ох! 671 01:00:23,551 --> 01:00:24,984 јеси ли добро? 672 01:00:25,053 --> 01:00:28,216 Па, волео бих да могу да кажем њихов лавеж било горе од њиховог угриза. Ау! 673 01:00:28,290 --> 01:00:32,727 Престани да се мигољиш! Гори си од Дабра на дан купања. 674 01:00:32,794 --> 01:00:34,284 Најгори дан у години. 675 01:00:34,362 --> 01:00:36,887 хвала на љубазности, 676 01:00:36,965 --> 01:00:39,092 али то је све лек за који имам времена. 677 01:00:39,167 --> 01:00:40,156 одлазиш? 678 01:00:40,235 --> 01:00:43,830 Било ми је задовољство, Краљице моја, и част, али времена је мало 679 01:00:43,905 --> 01:00:47,068 и сам Аслан ме је питао да сакупе више војске. 680 01:00:47,142 --> 01:00:50,976 - Видели сте Аслана? - Какав је он? 681 01:00:51,046 --> 01:00:54,140 Као и све што смо икада чули. 682 01:00:54,215 --> 01:00:57,742 Биће вам драго да га имате поред себе у борби против Вештице. 683 01:00:57,819 --> 01:01:00,617 Али не планирамо о борби са било којом вештицом. 684 01:01:00,689 --> 01:01:03,487 Али сигурно, краљу Петру, пророчанство! 685 01:01:03,558 --> 01:01:05,719 Не можемо у рат без тебе. 686 01:01:11,232 --> 01:01:13,530 Само желимо нашег брата назад. 687 01:01:29,117 --> 01:01:31,642 [кашљање, грчење уста] 688 01:01:38,360 --> 01:01:39,987 ако... 689 01:01:41,463 --> 01:01:44,455 Ако то нећеш да једеш... 690 01:01:49,871 --> 01:01:52,931 Устао бих, али... 691 01:01:53,008 --> 01:01:55,272 ...али моје ноге. 692 01:02:04,319 --> 01:02:07,618 Господине Тумнус. 693 01:02:09,157 --> 01:02:11,125 Шта је од њега остало. 694 01:02:17,599 --> 01:02:21,467 - Ти си брат Луси Певенси. - Ја сам Едмунд. 695 01:02:22,604 --> 01:02:25,869 Да. Да, имате исти нос. 696 01:02:30,345 --> 01:02:32,108 Је ли твоја сестра добро? 697 01:02:34,682 --> 01:02:36,240 Да ли је безбедна? 698 01:02:36,317 --> 01:02:37,341 [завијање] 699 01:02:40,121 --> 01:02:42,180 не знам. 700 01:02:42,257 --> 01:02:43,952 [Откључавање врата] 701 01:02:49,297 --> 01:02:52,858 Моја полиција је растурила ту брану. 702 01:02:53,735 --> 01:02:57,330 Твоја мала породица нигде се не налазе. 703 01:03:01,376 --> 01:03:04,277 - Где су отишли? - (муцање) Не знам! 704 01:03:05,013 --> 01:03:07,641 Онда ми више не користиш. 705 01:03:07,715 --> 01:03:12,084 Чекај! Дабар рекао нешто о Аслану! 706 01:03:16,491 --> 01:03:17,981 Аслан? 707 01:03:19,327 --> 01:03:20,351 Где? 708 01:03:22,997 --> 01:03:25,761 - ја... - Он је странац овде, Ваше Величанство. 709 01:03:25,834 --> 01:03:27,802 Не може се очекивати to know anything. 710 01:03:27,869 --> 01:03:29,461 [Грунтс] 711 01:03:29,737 --> 01:03:33,605 Рекао сам... где је Аслан? 712 01:03:37,979 --> 01:03:40,140 Ја... не знам. 713 01:03:40,215 --> 01:03:42,615 Отишао сам пре него што су ишта рекли. 714 01:03:45,086 --> 01:03:47,452 I wanted to see you! 715 01:03:49,757 --> 01:03:51,554 Guard! 716 01:03:52,160 --> 01:03:53,957 Ваше Величанство. 717 01:03:56,164 --> 01:03:58,997 - Release the faun. - [Грунтс] 718 01:03:59,767 --> 01:04:02,292 Ах! Ах! 719 01:04:08,743 --> 01:04:10,973 [Tumnus groaning] 720 01:04:11,546 --> 01:04:13,571 Знаш ли зашто си овде, фауне? 721 01:04:15,183 --> 01:04:20,143 Зато што верујем у слободну Нарнију. 722 01:04:21,156 --> 01:04:23,454 You're here... 723 01:04:23,525 --> 01:04:27,017 ...јер те је пријавио. 724 01:04:28,796 --> 01:04:30,286 For sweeties. 725 01:04:38,139 --> 01:04:40,004 Take him upstairs. 726 01:04:40,074 --> 01:04:41,837 [Грунтс] 727 01:04:45,713 --> 01:04:48,375 - And ready my sleigh. - [Tumnus groaning] 728 01:04:48,449 --> 01:04:51,111 Едмунду недостаје његова породица. 729 01:04:56,791 --> 01:04:59,760 [Door slamming] 730 01:05:13,541 --> 01:05:17,033 [г. Beaver] Now, Aslan's camp налази се у близини Каменог стола 731 01:05:17,111 --> 01:05:20,672 - just across the frozen river. - Река? 732 01:05:20,748 --> 01:05:24,741 The river's been frozen solid за сто година. 733 01:05:27,855 --> 01:05:31,291 - Тако је далеко. - [Мрс. Beaver] It's the world, dear. 734 01:05:31,359 --> 01:05:33,224 Did you expect it to be small? 735 01:05:34,162 --> 01:05:36,426 Мање. 736 01:05:53,214 --> 01:05:56,240 When you're ready, Son of Adam. 737 01:06:03,858 --> 01:06:06,326 Иах! Иах! Иах! 738 01:06:31,519 --> 01:06:35,319 Хајде, људи! Док смо још млади. 739 01:06:36,024 --> 01:06:38,822 If he tells us to hurry one more time, 740 01:06:38,893 --> 01:06:42,693 Окренућу га у велики, лепршави шешир. 741 01:06:42,764 --> 01:06:45,096 Пожурите! Хајде! 742 01:06:45,166 --> 01:06:48,897 - He is getting a little bossy. - [Мрс. Beaver] Behind you! То је она! 743 01:06:48,970 --> 01:06:50,870 - Трчи! Трчи! - Трчи! 744 01:06:50,938 --> 01:06:52,565 [звецкање] 745 01:07:16,064 --> 01:07:17,361 Пожури! 746 01:07:20,168 --> 01:07:21,829 [г. Beaver] Inside! 747 01:07:21,903 --> 01:07:23,768 Диве! Диве! 748 01:07:26,240 --> 01:07:28,401 Брзо! Quick, quick, quick! 749 01:07:28,476 --> 01:07:29,943 [звецкање] 750 01:07:56,671 --> 01:07:59,139 Maybe she's gone. 751 01:08:00,041 --> 01:08:02,532 - Претпостављам да ћу отићи погледати. - Не! 752 01:08:02,610 --> 01:08:05,204 Не вредиш ништа мртвој Нарнији. 753 01:08:05,279 --> 01:08:07,270 Па, ниси ни ти, Беавер. 754 01:08:07,348 --> 01:08:09,543 Thanks, sweetheart. 755 01:08:14,756 --> 01:08:16,917 [Whimpering] 756 01:08:17,925 --> 01:08:21,554 - Шта је то? шта је... - Пст, шш, шш. 757 01:08:21,629 --> 01:08:24,462 [Кораци] 758 01:08:24,532 --> 01:08:26,295 - Come out! Изађи! - [Shrieks] 759 01:08:26,367 --> 01:08:29,564 Надам се да сте сви били добро јер има неко да те види! 760 01:08:44,085 --> 01:08:45,950 [Цхикање] 761 01:08:51,392 --> 01:08:53,292 Срећан Божић, господине. 762 01:08:53,361 --> 01:08:57,388 Свакако јесте, Луси, пошто сте стигли. 763 01:08:57,465 --> 01:09:01,526 Видите, трпео сам много тога откад сам стигао, али ово... 764 01:09:01,602 --> 01:09:05,060 - Мислили смо да си вештица. - Да, да, жао ми је због тога, 765 01:09:05,139 --> 01:09:10,634 али у своју одбрану, возио сам један од ових дужи од Вештице. 766 01:09:10,711 --> 01:09:13,839 Мислио сам да постоји нема Божића у Нарнији. 767 01:09:13,915 --> 01:09:16,475 Не. Дуго времена. 768 01:09:16,551 --> 01:09:20,885 Али нада коју си донео, Ваша Величанства, 769 01:09:20,955 --> 01:09:24,823 коначно почиње да ослаби Вештичину моћ. 770 01:09:24,892 --> 01:09:29,124 Ипак, усуђујем се да кажем могао би са овим. 771 01:09:31,833 --> 01:09:33,960 - [Цхикање] - Поклони! 772 01:09:40,475 --> 01:09:42,807 Сок од ватреног цвећа. 773 01:09:42,877 --> 01:09:47,007 Једна кап ће излечити сваку повреду. 774 01:09:48,549 --> 01:09:51,143 И мада се надам никада не морате да га користите... 775 01:09:54,222 --> 01:09:56,122 хвала, господине, 776 01:09:56,190 --> 01:09:59,626 али мислим да бих могао бити довољно храбар. 777 01:09:59,694 --> 01:10:02,390 Сигуран сам да би могао. 778 01:10:02,463 --> 01:10:05,921 Али битке су ружне ствари. 779 01:10:12,540 --> 01:10:14,337 Сусан. 780 01:10:16,777 --> 01:10:21,612 Верујте у овај лук и неће лако промашити. 781 01:10:22,750 --> 01:10:25,344 Шта се десило да су "битке ружне ствари"? 782 01:10:25,419 --> 01:10:27,546 [смеје се] 783 01:10:27,622 --> 01:10:30,819 Иако изгледа да немате проблем да се чујеш, 784 01:10:30,892 --> 01:10:34,760 удари на ово и где год да си, 785 01:10:34,829 --> 01:10:37,059 помоћ ће доћи. 786 01:10:38,132 --> 01:10:39,963 Хвала. 787 01:10:40,801 --> 01:10:42,632 Петер. 788 01:10:43,838 --> 01:10:47,706 Време је да их искористите може бити при руци. 789 01:10:55,383 --> 01:10:56,577 Хвала, господине. 790 01:10:57,351 --> 01:11:01,185 Ово су алати, а не играчке. 791 01:11:01,255 --> 01:11:03,485 Подноси их добро и мудро. 792 01:11:05,192 --> 01:11:07,888 Сада, морам да идем. 793 01:11:07,962 --> 01:11:10,522 Зима је скоро готова, 794 01:11:10,598 --> 01:11:15,035 и ствари се гомилају кад те нема сто година. 795 01:11:15,102 --> 01:11:16,797 [смеје се] 796 01:11:18,406 --> 01:11:20,567 Живео Аслан! 797 01:11:22,977 --> 01:11:25,002 И срећан Божић! 798 01:11:27,448 --> 01:11:30,042 - Срећан Божић! - Срећан Божић! 799 01:11:30,117 --> 01:11:33,450 - Видимо се следеће године! - Збогом! 800 01:11:33,521 --> 01:11:35,580 Рекао сам ти да је стваран. 801 01:11:35,957 --> 01:11:40,758 Рекао је да је зима скоро готова. 802 01:11:40,828 --> 01:11:42,887 Знаш шта то значи. 803 01:11:44,498 --> 01:11:46,898 Нема више леда. 804 01:11:46,968 --> 01:11:49,801 [пуцање] 805 01:11:56,978 --> 01:12:00,277 - Морамо да пређемо, одмах! - Зар даброви не праве бране? 806 01:12:00,348 --> 01:12:02,578 - Нисам тако брз, драга. - [Петер] Хајде! 807 01:12:02,650 --> 01:12:04,914 Чекај! Хоћеш ли мислити о овоме на минут? 808 01:12:04,986 --> 01:12:07,784 - Немамо минут. - Само покушавам да будем реалан. 809 01:12:07,855 --> 01:12:11,382 Не, покушаваш да будеш паметан. Као и обично. 810 01:12:12,693 --> 01:12:16,094 [завијање] 811 01:12:17,231 --> 01:12:19,027 [шмркање, завијање] 812 01:12:19,062 --> 01:12:20,823 [шмркање, завијање] 813 01:12:25,039 --> 01:12:27,007 [режи] 814 01:12:27,541 --> 01:12:29,839 [стење] 815 01:12:35,916 --> 01:12:39,079 [пуцање] 816 01:12:45,860 --> 01:12:48,351 Чекај. Можда би требало да идем први. 817 01:12:48,963 --> 01:12:51,193 Можда би требао. 818 01:12:57,138 --> 01:13:00,107 Ти си се шуњао друге помоћи, зар не? 819 01:13:00,174 --> 01:13:02,734 Па, никад се не зна који ће ти оброк бити последњи. 820 01:13:02,810 --> 01:13:06,109 - Посебно са твојим кувањем. - [Лед шкрипи] 821 01:13:15,222 --> 01:13:16,746 [Врискови] 822 01:13:24,632 --> 01:13:26,600 Кад би мама знала шта радимо... 823 01:13:26,667 --> 01:13:28,066 Мама није овде. 824 01:13:30,071 --> 01:13:32,232 Ох, не! 825 01:13:32,306 --> 01:13:33,705 Трчи! 826 01:13:37,111 --> 01:13:38,601 [Сузан] Пожури! 827 01:13:38,679 --> 01:13:41,170 [лаје] 828 01:13:42,349 --> 01:13:43,748 [Вришти] 829 01:13:47,721 --> 01:13:48,710 [Гровлинг] 830 01:13:48,789 --> 01:13:50,279 - [Грунтс] - Не! 831 01:13:50,357 --> 01:13:51,585 Петер! 832 01:13:52,259 --> 01:13:54,124 Спусти то, дечко. 833 01:13:54,795 --> 01:13:58,060 - Неко би могао да буде повређен. - Не брини за мене! 834 01:13:58,132 --> 01:13:59,497 Проведите га! 835 01:13:59,567 --> 01:14:03,264 Иди сада док можеш, и твој брат одлази с тобом. 836 01:14:03,337 --> 01:14:06,306 Стани, Петер! Можда би требало да га послушамо! 837 01:14:06,373 --> 01:14:08,034 Паметна девојка. 838 01:14:08,109 --> 01:14:11,374 Не слушај га! Убиј га! Убиј га одмах! 839 01:14:11,445 --> 01:14:14,744 Ох, хајде. Ово није твој рат. 840 01:14:14,815 --> 01:14:18,307 Све што моја краљица жели је за тебе да узмеш своју породицу и одеш. 841 01:14:18,385 --> 01:14:21,183 Види, само зато што је неки човек у црвеном капуту даје ти мач, 842 01:14:21,255 --> 01:14:24,816 то те не чини херојем! Само баци! 843 01:14:24,892 --> 01:14:27,486 Не, Петер! Нарнији сте потребни! 844 01:14:27,561 --> 01:14:29,859 Потроши га док још имаш прилику! 845 01:14:29,930 --> 01:14:34,026 Шта ће то бити, сине Адамов? Нећу чекати заувек. 846 01:14:34,101 --> 01:14:35,830 А неће ни река. 847 01:14:35,903 --> 01:14:37,666 [тутња] 848 01:14:37,738 --> 01:14:38,966 Петер! 849 01:14:46,747 --> 01:14:48,112 Држи се за мене! 850 01:15:04,365 --> 01:15:07,198 [Девојке вриште] 851 01:15:26,187 --> 01:15:27,415 [Луси виче] 852 01:15:48,075 --> 01:15:50,543 [Схиверинг] Дивно. 853 01:15:58,919 --> 01:16:00,978 шта си урадио? 854 01:16:03,390 --> 01:16:05,449 Луци! 855 01:16:06,927 --> 01:16:08,724 Луци! 856 01:16:13,033 --> 01:16:15,194 [Луси] Да ли је неко видео мој капут? 857 01:16:21,809 --> 01:16:23,743 [г. Беавер] Не брини, драга. 858 01:16:23,811 --> 01:16:27,076 Твој брат те има добро чуван. 859 01:16:27,147 --> 01:16:30,878 И мислим да нећеш бити више требају ти капути. 860 01:16:53,974 --> 01:16:56,204 [птице цвркућу] 861 01:17:05,819 --> 01:17:09,380 Тако је топло напољу. 862 01:17:12,459 --> 01:17:15,360 Идем да проверим санке. 863 01:17:17,164 --> 01:17:18,791 [Вук] Ваше Величанство. 864 01:17:18,866 --> 01:17:20,595 Нашли смо издајника. 865 01:17:20,668 --> 01:17:23,000 Он је окупљао твоје непријатеље близу Дрхтаве шуме. 866 01:17:23,070 --> 01:17:24,094 [јеца] 867 01:17:24,171 --> 01:17:26,435 Ах. Лепо од вас што сте свратили. 868 01:17:26,507 --> 01:17:28,975 Био си од велике помоћи мојим вуковима синоћ. 869 01:17:29,410 --> 01:17:31,935 Можда ми сада можете помоћи. 870 01:17:32,012 --> 01:17:35,880 - Опростите ми, Ваше Величанство. - Ох, не губи време на ласкање. 871 01:17:35,949 --> 01:17:40,477 да не изгледам непристојно, али ја заправо нисам разговарао са тобом. 872 01:17:49,063 --> 01:17:51,554 Куда су људи кренули? 873 01:17:55,502 --> 01:17:59,962 Чекај! Не! немој. Дабар је рекао нешто о Каменом столу, 874 01:18:00,040 --> 01:18:01,871 и да је Аслан тамо имао војску. 875 01:18:03,744 --> 01:18:05,939 Војска? 876 01:18:08,816 --> 01:18:10,943 [уздишући] 877 01:18:11,018 --> 01:18:13,111 Хвала ти, Едмунде. 878 01:18:13,187 --> 01:18:16,679 Драго ми је ово створење морам да видим мало поштења... 879 01:18:17,991 --> 01:18:21,017 ...пре него што умре. - Не! 880 01:18:31,472 --> 01:18:34,703 Размисли на чијој си страни, Едмунд. 881 01:18:34,775 --> 01:18:36,936 мој... 882 01:18:38,912 --> 01:18:40,777 ...или њихове. 883 01:18:46,253 --> 01:18:49,689 Само напред. Окупите верне. 884 01:18:50,057 --> 01:18:53,049 Ако је то рат који Аслан жели... 885 01:18:54,762 --> 01:18:57,026 ...то је рат који ће добити. 886 01:18:59,900 --> 01:19:02,232 [Звуци сирене] 887 01:19:30,297 --> 01:19:34,097 [Муља мрмља] 888 01:19:58,258 --> 01:20:00,920 Зашто сви буље у нас? 889 01:20:00,994 --> 01:20:03,428 Можда мисле да изгледаш смешно. 890 01:20:08,035 --> 01:20:12,199 Хеј, престани да се нервираш. Изгледаш дивно. 891 01:20:30,157 --> 01:20:32,751 Дошли смо да видимо Аслана. 892 01:20:32,826 --> 01:20:35,021 [Муља мрмља] 893 01:21:16,403 --> 01:21:19,861 Добро дошао, Петре, сине Адамов. 894 01:21:19,940 --> 01:21:23,842 Добродошли, Сузан и Луси, кћери Еве. 895 01:21:23,911 --> 01:21:27,506 И добродошли, Даброви. Имате моју захвалност. 896 01:21:27,581 --> 01:21:30,573 Али где је четврти? 897 01:21:31,218 --> 01:21:34,187 Зато смо овде, господине. 898 01:21:34,254 --> 01:21:35,721 Треба нам твоја помоћ. 899 01:21:35,789 --> 01:21:38,917 Имали смо малих проблема на путу. 900 01:21:38,992 --> 01:21:41,324 Наш брат је заробљен од Беле вештице. 901 01:21:41,395 --> 01:21:44,262 Ухваћен? Како се ово могло догодити? 902 01:21:45,799 --> 01:21:50,236 - Он их је издао, Ваше Величанство. - [Муља мрмља] 903 01:21:50,304 --> 01:21:54,104 - Онда нас је све издао! - Мир, Ореиус. 904 01:21:54,174 --> 01:21:56,142 Сигуран сам да постоји објашњење. 905 01:21:59,112 --> 01:22:01,376 Ја сам крив, стварно. 906 01:22:02,716 --> 01:22:05,378 Био сам престрог према њему. 907 01:22:08,855 --> 01:22:10,254 Сви смо били. 908 01:22:11,191 --> 01:22:13,022 Господине, он је наш брат. 909 01:22:13,093 --> 01:22:15,084 Знам, драга. 910 01:22:15,162 --> 01:22:18,928 Али то само чини издаја утолико горе. 911 01:22:18,999 --> 01:22:22,093 Ово може бити теже него што мислите. 912 01:22:22,169 --> 01:22:25,570 [Неразговетно брбљање] 913 01:22:28,942 --> 01:22:33,902 То је Цаир Паравел, замак четири престола. 914 01:22:34,815 --> 01:22:39,184 У једном од којих ћеш седети, Петре, као високи краљ. 915 01:22:39,786 --> 01:22:42,220 Сумњате у пророчанство? 916 01:22:42,289 --> 01:22:45,725 Не. То је само то. 917 01:22:47,194 --> 01:22:50,163 Аслане, нисам оно што сви мислите да јесам. 918 01:22:50,230 --> 01:22:52,596 Петер Певенсие, бивши Финцхлеи. 919 01:22:53,834 --> 01:22:58,862 Дабар је такође поменуо да ти планирао да га претвори у шешир. 920 01:22:59,006 --> 01:23:00,769 [Аслан се смеје] 921 01:23:01,375 --> 01:23:04,902 Петер, постоји дубока магија, 922 01:23:04,978 --> 01:23:06,639 моћнији од било кога од нас, 923 01:23:06,713 --> 01:23:08,943 који влада целом Наријом. 924 01:23:09,016 --> 01:23:11,576 Дефинише добро од погрешног, 925 01:23:11,652 --> 01:23:14,348 и управља свим нашим судбинама. 926 01:23:14,421 --> 01:23:17,481 Твоје... и моје. 927 01:23:17,858 --> 01:23:20,019 Али нисам ни могао заштити своју породицу. 928 01:23:20,093 --> 01:23:22,618 Довели сте их безбедно довде. 929 01:23:22,929 --> 01:23:24,794 Не сви. 930 01:23:24,865 --> 01:23:29,199 Петер, учинићу шта могу да помогнем свом брату, 931 01:23:29,269 --> 01:23:32,363 али треба да размислите што тражим од тебе. 932 01:23:34,341 --> 01:23:36,832 И ја желим да моја породица буде сигурна. 933 01:23:39,913 --> 01:23:43,974 Да ли је нашем малом принцу непријатно? 934 01:23:44,051 --> 01:23:47,452 Да ли жели да му је јастук напухан? 935 01:23:49,289 --> 01:23:53,851 Посебан третман за посебног дечака! 936 01:23:55,028 --> 01:23:57,496 Зар то није оно што си желео? 937 01:24:00,367 --> 01:24:02,062 [Луси] Изгледаш као мама. 938 01:24:02,135 --> 01:24:05,070 Мама није имала овакву хаљину од пре рата. 939 01:24:06,473 --> 01:24:10,375 Требало би да јој вратимо једну. Пун гепек! 940 01:24:11,611 --> 01:24:13,374 Ако се икада вратимо. 941 01:24:17,517 --> 01:24:19,985 Жао ми је што сам такав. 942 01:24:21,221 --> 01:24:24,713 Некада смо се забављали заједно, зар не? 943 01:24:24,758 --> 01:24:29,092 Да. Пре него што постанеш досадан. 944 01:24:29,162 --> 01:24:30,595 Ох, стварно? 945 01:24:32,766 --> 01:24:34,097 [Вришти, смеје се] 946 01:24:42,275 --> 01:24:44,106 - [режи] - [Вришти] 947 01:24:44,177 --> 01:24:45,610 Молим те, не покушавај да бежиш. 948 01:24:45,679 --> 01:24:49,547 - Уморни смо. - И више волимо да те убијемо брзо. 949 01:24:52,486 --> 01:24:53,350 [виче] 950 01:24:53,420 --> 01:24:55,149 - [звучи сирена] - Сусан! 951 01:24:57,491 --> 01:24:59,584 - [Вришти] - [режи] 952 01:25:05,398 --> 01:25:06,763 Врати се! 953 01:25:07,768 --> 01:25:09,668 Петер! Ах! 954 01:25:11,438 --> 01:25:12,837 Хајде. 955 01:25:13,807 --> 01:25:16,776 Већ смо прошли кроз ово раније. 956 01:25:16,843 --> 01:25:19,403 Обоје знамо да то немаш у себи. 957 01:25:19,479 --> 01:25:21,242 Петер! Пази! 958 01:25:22,349 --> 01:25:24,840 - [Гровлинг] - [режи] 959 01:25:27,053 --> 01:25:28,350 [Рује] 960 01:25:30,290 --> 01:25:34,989 Не! Остани оружје. Ово је Петрова битка. 961 01:25:36,496 --> 01:25:38,623 Можда мислите да сте краљ, 962 01:25:38,698 --> 01:25:40,996 али ћеш умрети... 963 01:25:41,067 --> 01:25:43,297 ...као пас! - [Сузан] Пази! 964 01:25:44,037 --> 01:25:45,664 (Обојица вриште) Петер! 965 01:25:50,510 --> 01:25:51,636 [напрезање] 966 01:26:01,354 --> 01:26:04,346 - [виче, лаје] - После њега. 967 01:26:05,659 --> 01:26:07,820 Он ће те одвести до Едмунда. 968 01:26:12,032 --> 01:26:13,556 Петер. 969 01:26:14,301 --> 01:26:15,859 Очисти свој мач. 970 01:26:20,507 --> 01:26:25,171 Устани, Сир Петер Волф'с-Бане, 971 01:26:25,245 --> 01:26:28,043 Витез из Нарније. 972 01:26:43,096 --> 01:26:46,361 - [Звецкање метала] - [Неразговетно брбљање] 973 01:26:54,107 --> 01:26:55,802 Минотауруси ће заузети леве бокове. 974 01:26:55,876 --> 01:26:59,073 Задржаћемо дивове у резерви и прво пошаљи патуљке. 975 01:26:59,145 --> 01:27:01,670 - [Гровлинг] - [режи] 976 01:27:02,249 --> 01:27:04,183 - [виче] - [копита газе] 977 01:27:05,318 --> 01:27:06,979 Ах! 978 01:27:08,121 --> 01:27:09,952 Затвореник! 979 01:27:16,997 --> 01:27:19,557 [стење] 980 01:27:24,504 --> 01:27:27,837 [Тешко дише] 981 01:27:35,448 --> 01:27:36,972 [стење] 982 01:27:38,685 --> 01:27:40,812 [Гинаррбрик] Ниси хоћеш да ме убијеш? 983 01:27:43,924 --> 01:27:45,892 Не још. 984 01:27:47,360 --> 01:27:49,225 [шмркање] 985 01:27:49,296 --> 01:27:51,457 Имамо посла. 986 01:27:51,531 --> 01:27:54,557 - [Неразговетно брбљање] - [Коњи цвиле] 987 01:28:22,429 --> 01:28:24,363 Едмунде! 988 01:28:56,296 --> 01:28:58,560 Шта је урађено, урађено је. 989 01:28:58,631 --> 01:29:02,727 Нема потребе да разговарате са Едмундом о ономе што је прошло. 990 01:29:11,578 --> 01:29:13,239 Здраво. 991 01:29:27,227 --> 01:29:30,355 - Јеси ли добро? - Мало сам уморан. 992 01:29:30,430 --> 01:29:32,728 Одспавај мало. 993 01:29:40,707 --> 01:29:42,800 А Едмунд... 994 01:29:44,978 --> 01:29:46,605 ...покушај да не одлуташ. 995 01:29:59,993 --> 01:30:02,393 Нарнија не иде да понестане тоста, Ед. 996 01:30:04,164 --> 01:30:07,531 Сигуран сам да ће нешто спаковати за повратак. 997 01:30:07,600 --> 01:30:08,965 Идемо кући? 998 01:30:09,903 --> 01:30:12,030 јеси. 999 01:30:12,739 --> 01:30:15,230 Обећао сам мами да ћу вас троје чувати. 1000 01:30:16,109 --> 01:30:18,600 Али то не значи Не могу да останем и помогнем. 1001 01:30:18,678 --> 01:30:21,078 Али ми они требају. 1002 01:30:22,215 --> 01:30:24,445 Нас четворо. 1003 01:30:24,517 --> 01:30:26,417 Луци, превише је опасно. 1004 01:30:26,486 --> 01:30:29,046 Скоро си се удавио! Едмунд је скоро убијен! 1005 01:30:29,789 --> 01:30:32,656 Због чега морамо да останемо. 1006 01:30:34,360 --> 01:30:39,127 Видео сам шта Бела вештица може да уради. И помогао сам јој у томе. 1007 01:30:40,533 --> 01:30:44,333 А ово не можемо оставити људи иза да пате због тога. 1008 01:30:51,511 --> 01:30:54,036 Претпостављам да је то то онда. 1009 01:30:55,381 --> 01:30:56,939 куда идеш? 1010 01:30:58,751 --> 01:31:01,185 Да уђем у неку праксу. 1011 01:31:17,470 --> 01:31:18,596 [смех] 1012 01:31:18,671 --> 01:31:20,536 [коњ цвили] 1013 01:31:24,210 --> 01:31:27,270 Хајде, Ед! Мач горе, као што нам је Ореј показао. 1014 01:31:27,347 --> 01:31:29,713 - [Едмунд] Стражар! - [Петер] Сада блокирај. 1015 01:31:30,917 --> 01:31:34,478 - [Едмунд] Хеј! - [г. Беавер] Петер! Едмунде! 1016 01:31:34,554 --> 01:31:37,352 - [Цвиљење] - Вау, горе! 1017 01:31:37,423 --> 01:31:39,948 - Моје име је Филип. - Ох. 1018 01:31:40,026 --> 01:31:41,823 Извини. 1019 01:31:41,895 --> 01:31:44,489 Вештица је захтевала састанак са Асланом. 1020 01:31:45,832 --> 01:31:48,164 Она је на путу овамо. 1021 01:31:48,234 --> 01:31:50,098 Јадис, краљица Нарније! 1022 01:31:50,133 --> 01:31:51,962 Јадис, краљица Нарније! 1023 01:31:52,038 --> 01:31:56,304 - [мушки глас - Царица усамљених острва! 1024 01:31:57,010 --> 01:32:00,002 [Мушки глас Одлази! 1025 01:32:01,114 --> 01:32:03,514 [Гровлинг] 1026 01:32:03,583 --> 01:32:05,574 [Муља мрмља] 1027 01:32:23,803 --> 01:32:26,397 Имаш издајника у својој средини, Аслане. 1028 01:32:26,472 --> 01:32:29,270 [Муља мрмља] 1029 01:32:29,776 --> 01:32:32,677 Његова увреда није била против тебе. 1030 01:32:33,213 --> 01:32:36,478 Јесте ли заборавили законе на којој је изграђена Нарнија? 1031 01:32:36,549 --> 01:32:40,041 Не цитирај ми Дубоку магију, вештице. 1032 01:32:40,119 --> 01:32:43,213 Био сам тамо када је написано. 1033 01:32:44,023 --> 01:32:49,188 Онда ћеш се добро сетити да сваки издајник припада мени. 1034 01:32:49,662 --> 01:32:52,563 - Његова крв је моје власништво. - [Мачеви се извлаче из корица] 1035 01:32:52,632 --> 01:32:54,930 - Try and take him then. - [грунтање] 1036 01:32:57,670 --> 01:33:02,369 Да ли заиста мислите да је пука сила ускратиће ми моје право... 1037 01:33:03,009 --> 01:33:04,772 ...мали краљ? 1038 01:33:07,313 --> 01:33:11,079 Аслан то зна осим ако немам крви, како закон налаже, 1039 01:33:11,150 --> 01:33:14,586 цела Нарнија ће бити преврнута 1040 01:33:14,654 --> 01:33:17,646 и пропасти у ватри и води. 1041 01:33:17,724 --> 01:33:20,955 Тај дечак ће умрети 1042 01:33:21,027 --> 01:33:24,622 - на каменом столу... - [гомила мрмља] 1043 01:33:26,532 --> 01:33:28,693 ...као што је традиција. 1044 01:33:31,070 --> 01:33:33,561 Не усуђујеш се да ме одбијеш. 1045 01:33:34,040 --> 01:33:35,439 Доста. 1046 01:33:38,511 --> 01:33:40,741 Разговараћу са тобом насамо. 1047 01:34:34,100 --> 01:34:36,933 Она се одрекла свог захтева на Сина Адамове крви. 1048 01:34:37,003 --> 01:34:38,937 [Навијање, аплауз] 1049 01:34:39,005 --> 01:34:41,838 Како да знам да ће се твоје обећање одржати? 1050 01:34:41,908 --> 01:34:43,375 [Рује] 1051 01:34:45,845 --> 01:34:47,210 [навијање] 1052 01:35:20,380 --> 01:35:23,076 [цврчци цвркућу] 1053 01:35:24,784 --> 01:35:26,308 [уздишући] 1054 01:35:29,856 --> 01:35:31,949 [Кораци] 1055 01:35:34,827 --> 01:35:37,990 - Сусан! - Мм? 1056 01:35:50,910 --> 01:35:53,071 [коњ цвили] 1057 01:36:27,413 --> 01:36:30,246 Зар не бисте обоје требали бити у кревету? 1058 01:36:32,752 --> 01:36:35,084 Нисмо могли да спавамо. 1059 01:36:36,155 --> 01:36:38,453 Молим те, Аслане. 1060 01:36:38,991 --> 01:36:40,686 Зар не бисмо могли с тобом? 1061 01:36:40,760 --> 01:36:43,888 Било би ми драго у друштву неко време. 1062 01:36:45,565 --> 01:36:47,396 Хвала. 1063 01:37:11,357 --> 01:37:13,086 Време је. 1064 01:37:13,159 --> 01:37:16,595 Одавде, морам даље сам. 1065 01:37:16,662 --> 01:37:18,095 Али Аслан... 1066 01:37:18,164 --> 01:37:21,691 Мораш ми веровати. За ово се мора урадити. 1067 01:37:22,268 --> 01:37:24,031 Хвала ти, Сусан. 1068 01:37:24,103 --> 01:37:26,537 Хвала, Луци. 1069 01:37:26,606 --> 01:37:28,665 И збогом. 1070 01:37:40,586 --> 01:37:42,188 [Уздаси] 1071 01:37:51,931 --> 01:37:54,832 [цвиљење] 1072 01:37:57,537 --> 01:37:59,835 [завијање] 1073 01:38:02,408 --> 01:38:04,273 [режи] 1074 01:38:11,050 --> 01:38:13,245 [Сцреецхинг] 1075 01:38:14,787 --> 01:38:17,187 [шиштање] 1076 01:38:34,240 --> 01:38:37,937 Гле. Велики лав. 1077 01:38:38,010 --> 01:38:40,205 [Сви се смеју] 1078 01:38:50,957 --> 01:38:54,154 - [Гровлинг] - [публика виче] 1079 01:38:58,197 --> 01:39:00,097 - [шмркање] - [навијање] 1080 01:39:03,936 --> 01:39:05,597 Хоћеш мало млека? 1081 01:39:07,206 --> 01:39:08,798 Зашто не узврати? 1082 01:39:10,509 --> 01:39:12,704 - Вежите га! - [шмркање] 1083 01:39:13,245 --> 01:39:16,237 Вежите га! Ухватите га! 1084 01:39:20,486 --> 01:39:22,579 - [стење] - Чекај! 1085 01:39:23,656 --> 01:39:26,682 Нека се прво обрије. 1086 01:39:32,531 --> 01:39:35,864 [Публика навија] 1087 01:39:48,648 --> 01:39:50,206 Доведи ми га. 1088 01:40:06,799 --> 01:40:09,393 [завијање] 1089 01:40:14,006 --> 01:40:16,236 [гужва ћути] 1090 01:40:31,190 --> 01:40:34,125 [Гровлинг] 1091 01:40:34,193 --> 01:40:36,787 [завијање] 1092 01:40:51,310 --> 01:40:54,040 Знаш, Аслане, 1093 01:40:54,113 --> 01:40:56,377 Мало сам разочаран у тебе. 1094 01:40:58,250 --> 01:41:02,380 Да ли си искрено мислио на све ово да би могао да спасеш човека издајника? 1095 01:41:05,491 --> 01:41:08,358 Дајеш ми свој живот 1096 01:41:08,427 --> 01:41:10,395 и не спасавајући никога. 1097 01:41:10,463 --> 01:41:12,090 [смеје се] 1098 01:41:13,299 --> 01:41:15,233 Толико о љубави. 1099 01:41:18,604 --> 01:41:21,630 [навијање, грцање] 1100 01:41:24,110 --> 01:41:26,305 вечерас... 1101 01:41:26,979 --> 01:41:31,575 ...дубока магија ће бити умирена! 1102 01:41:31,650 --> 01:41:33,447 [навијање] 1103 01:41:35,121 --> 01:41:37,817 Али сутра, 1104 01:41:39,225 --> 01:41:43,252 ми ћемо узети Нарнију 1105 01:41:43,329 --> 01:41:47,663 - заувек! - [навијање] 1106 01:41:52,538 --> 01:41:54,699 У том сазнању, 1107 01:41:54,774 --> 01:41:57,675 очајање... 1108 01:42:06,519 --> 01:42:09,283 ...и умри! 1109 01:42:09,355 --> 01:42:11,448 - [Грунтс] - [дахће] 1110 01:42:11,524 --> 01:42:14,425 [стење] 1111 01:42:18,230 --> 01:42:21,165 [Обојица јецају] 1112 01:42:21,233 --> 01:42:23,793 [Публика навија] 1113 01:42:27,840 --> 01:42:29,774 Велика мачка... 1114 01:42:29,842 --> 01:42:32,538 ...је мртав! - [навијање] 1115 01:42:34,413 --> 01:42:36,142 [завијање] 1116 01:42:36,215 --> 01:42:38,274 - Генерале. - [шмркање] 1117 01:42:38,350 --> 01:42:41,319 - Припремите своје трупе за битку. - [грунтање] 1118 01:42:41,387 --> 01:42:44,322 [Рује] 1119 01:42:44,390 --> 01:42:46,824 Колико год кратко било. 1120 01:42:51,430 --> 01:42:54,763 [Удаљено завијање] 1121 01:43:34,473 --> 01:43:37,135 Прекасно је. 1122 01:43:37,209 --> 01:43:39,541 Он је отишао. 1123 01:43:59,398 --> 01:44:02,128 Мора да је знао шта ради. 1124 01:44:27,693 --> 01:44:30,423 [шкрипање] 1125 01:44:35,267 --> 01:44:38,862 Бежите! Бежите сви! 1126 01:44:38,938 --> 01:44:41,998 Не. Погледај. 1127 01:45:02,828 --> 01:45:05,490 Морамо рећи осталима. 1128 01:45:05,998 --> 01:45:09,661 - Не можемо га тек тако оставити! - Луци, нема времена. 1129 01:45:09,735 --> 01:45:11,999 Морају да знају. 1130 01:45:18,243 --> 01:45:20,302 Дрвеће. 1131 01:45:20,980 --> 01:45:23,813 [шуштање] 1132 01:46:00,686 --> 01:46:02,051 [грунтање] 1133 01:46:04,490 --> 01:46:06,481 Будите мирни, моји принчеви. 1134 01:46:08,260 --> 01:46:11,559 Доносим тешке вести од твојих сестара. 1135 01:46:14,099 --> 01:46:15,463 [Неразговетно брбљање] 1136 01:46:15,498 --> 01:46:16,827 [Неразговетно брбљање] 1137 01:46:26,578 --> 01:46:28,409 Она је у праву. 1138 01:46:31,583 --> 01:46:33,448 Он је отишао. 1139 01:46:38,891 --> 01:46:41,052 Онда ћеш нас морати водити. 1140 01:46:43,162 --> 01:46:48,464 Петер, тамо је војска и спремно је да те прати. 1141 01:46:48,534 --> 01:46:52,061 - Не могу. - Аслан је веровао да можеш. 1142 01:46:55,040 --> 01:46:57,008 И ја исто. 1143 01:47:04,683 --> 01:47:08,642 Вјештичина војска се приближава, господине. Која су ваша наређења? 1144 01:47:21,533 --> 01:47:23,694 [Сцреецхинг] 1145 01:47:54,233 --> 01:47:57,862 Долазе, Ваше Височанство, у великом броју и оружје далеко веће од нашег. 1146 01:47:57,936 --> 01:48:00,097 Бројеви не добијају битку. 1147 01:48:00,172 --> 01:48:04,006 Не. Али кладим се да помажу. 1148 01:48:08,647 --> 01:48:10,740 [Гровлинг] 1149 01:48:25,564 --> 01:48:27,794 [Рује] 1150 01:49:23,956 --> 01:49:25,514 [Звуци сирене] 1151 01:49:25,590 --> 01:49:29,185 [навијање] 1152 01:49:34,032 --> 01:49:36,557 Не занимају ме затвореници. 1153 01:49:36,635 --> 01:49:38,466 Убијте их све. 1154 01:49:38,537 --> 01:49:42,633 - [Рује] - Ахх! 1155 01:50:26,818 --> 01:50:29,480 - [Сцреецхинг] - Хајде! 1156 01:50:35,694 --> 01:50:38,424 Погледај у небо! 1157 01:50:45,504 --> 01:50:47,734 - [грунтање] - [Вришти] 1158 01:51:00,185 --> 01:51:02,210 [Сцреецхинг] 1159 01:51:05,323 --> 01:51:07,257 јеси ли са мном? 1160 01:51:08,460 --> 01:51:09,825 До смрти. 1161 01:51:12,964 --> 01:51:17,594 За Нарнију и за Аслана! 1162 01:51:21,673 --> 01:51:23,937 Иди! 1163 01:51:24,009 --> 01:51:26,739 Иди! За Аслана! 1164 01:51:28,980 --> 01:51:31,244 - [Вхинниес] - [режи] 1165 01:51:35,387 --> 01:51:37,321 [Рује] 1166 01:51:37,389 --> 01:51:38,981 [режи] 1167 01:52:07,719 --> 01:52:11,519 [Утишавање буке] 1168 01:52:23,535 --> 01:52:26,936 [Бука се наставља] 1169 01:52:39,584 --> 01:52:40,500 [птице цвркућу] 1170 01:52:40,535 --> 01:52:41,417 [птице цвркућу] 1171 01:52:58,904 --> 01:53:01,099 Требало би да идемо. 1172 01:53:06,411 --> 01:53:08,538 Тако ми је хладно. 1173 01:53:25,263 --> 01:53:28,255 [ветар завија] 1174 01:53:29,000 --> 01:53:31,025 - [тутња] - Ах! 1175 01:53:34,472 --> 01:53:36,303 Сусан! 1176 01:53:52,457 --> 01:53:54,516 Где је Аслан? 1177 01:53:55,961 --> 01:53:57,861 Шта су урадили? 1178 01:54:07,973 --> 01:54:09,531 [Обоје] Аслане! 1179 01:54:12,844 --> 01:54:14,277 [Аслан се смеје] 1180 01:54:17,749 --> 01:54:20,149 Али видели смо нож. Тхе Витцх. 1181 01:54:20,218 --> 01:54:23,745 Кад би Вештица знала право значење жртве, 1182 01:54:23,822 --> 01:54:27,155 можда је тумачила Дубока магија другачије. 1183 01:54:27,225 --> 01:54:29,853 То када је вољна жртва који није починио издају 1184 01:54:29,928 --> 01:54:32,158 је убијен уместо издајника, 1185 01:54:32,230 --> 01:54:35,495 камени сто ће пукнути 1186 01:54:35,567 --> 01:54:39,230 па чак и сама смрт окренуће се уназад. 1187 01:54:39,304 --> 01:54:41,829 Послали смо вест да си мртав. 1188 01:54:41,906 --> 01:54:44,101 Петер и Едмунд су отишли ​​у рат. 1189 01:54:44,175 --> 01:54:45,574 Морамо им помоћи. 1190 01:54:45,644 --> 01:54:49,444 Хоћемо, драги, али не сами. 1191 01:54:49,848 --> 01:54:51,543 Попни се на моја леђа. 1192 01:54:51,616 --> 01:54:54,346 Морамо далеко да идемо и мало времена да стигнемо тамо. 1193 01:54:54,419 --> 01:54:57,149 И можда ћете желети да покријете уши. 1194 01:54:57,222 --> 01:54:59,747 [Рује] 1195 01:55:02,260 --> 01:55:04,319 [Гржање, урлање] 1196 01:55:18,043 --> 01:55:20,034 Ватра! 1197 01:55:39,698 --> 01:55:41,529 Да! 1198 01:55:53,778 --> 01:55:56,713 Повуците се! Привуците их на стене! 1199 01:55:56,781 --> 01:56:00,615 - [Звуци сирене] - То је сигнал. Хајде! 1200 01:56:08,426 --> 01:56:09,859 куда идемо? 1201 01:56:20,105 --> 01:56:21,697 Држи се! 1202 01:56:22,941 --> 01:56:24,499 Повуците се! 1203 01:56:26,344 --> 01:56:27,811 Хајде, одступи! 1204 01:56:40,024 --> 01:56:42,652 - [Цвиљење] - [грунтање] 1205 01:56:49,701 --> 01:56:51,726 [грунтање] 1206 01:57:04,482 --> 01:57:05,813 Стани! 1207 01:57:28,473 --> 01:57:31,237 [стење] 1208 01:57:36,981 --> 01:57:39,950 [виче] 1209 01:58:31,569 --> 01:58:34,333 [јецање] 1210 01:58:43,214 --> 01:58:46,513 [дува] 1211 01:58:51,055 --> 01:58:54,081 [откуцаји срца] 1212 01:58:54,726 --> 01:58:57,092 [пуцање] 1213 01:58:58,329 --> 01:59:01,355 [Тумнус стење] 1214 01:59:05,103 --> 01:59:07,537 [Тумнус дахта] 1215 01:59:14,746 --> 01:59:16,373 [смех] 1216 01:59:18,316 --> 01:59:20,181 Сузан, ово је... 1217 01:59:20,251 --> 01:59:22,583 - Господине Тумнус! - [дахће] 1218 01:59:23,354 --> 01:59:26,619 Дођи, морамо пожурити и претражите замак. 1219 01:59:26,691 --> 01:59:29,455 Петеру ће требати сви које нађемо. 1220 01:59:35,199 --> 01:59:36,598 Ах! 1221 01:59:40,371 --> 01:59:42,669 [Сцреецхинг] 1222 01:59:56,087 --> 01:59:58,681 Едмунде! Има их превише! 1223 01:59:58,756 --> 02:00:00,314 Губи се одавде! 1224 02:00:00,391 --> 02:00:03,326 Узмите девојке и водите их кући! 1225 02:00:05,797 --> 02:00:08,322 Чуо си га! Идемо! 1226 02:00:17,675 --> 02:00:19,199 [Рује] 1227 02:00:27,885 --> 02:00:29,512 Петер је рекао, губи се одавде! 1228 02:00:29,587 --> 02:00:31,418 Петар још није краљ. 1229 02:00:45,036 --> 02:00:46,560 [викање] 1230 02:00:56,581 --> 02:00:57,639 [дахће] 1231 02:00:57,715 --> 02:01:00,047 [тишина] 1232 02:01:00,118 --> 02:01:01,346 [стење] 1233 02:01:42,627 --> 02:01:44,254 Ах! 1234 02:02:02,647 --> 02:02:04,808 [Рује] 1235 02:02:06,484 --> 02:02:08,611 [Рује] 1236 02:02:08,686 --> 02:02:10,017 Немогуће! 1237 02:02:46,324 --> 02:02:47,985 Ах! 1238 02:03:24,529 --> 02:03:25,860 Готово је. 1239 02:03:27,365 --> 02:03:29,731 - (Сузан) Петер! - [Луси] Питер! 1240 02:03:35,339 --> 02:03:37,466 Где је Едмунд? 1241 02:03:39,877 --> 02:03:41,538 [дахтање] 1242 02:03:49,020 --> 02:03:50,851 - Едмунде! - [дахће] 1243 02:03:50,888 --> 02:03:52,014 Ах! 1244 02:04:22,787 --> 02:04:25,051 [кашљање] 1245 02:04:43,474 --> 02:04:45,942 Када ћеш научити да радиш како ти се каже? 1246 02:05:04,662 --> 02:05:06,892 [дува] 1247 02:05:33,724 --> 02:05:37,683 [смех] 1248 02:05:45,903 --> 02:05:48,770 [трубе] 1249 02:06:21,339 --> 02:06:24,308 До блиставог источног мора, 1250 02:06:24,375 --> 02:06:28,869 Дајем ти краљицу Луси одважну. 1251 02:06:53,637 --> 02:06:56,071 [Аслан] Великој западној шуми, 1252 02:06:56,140 --> 02:07:00,474 Краљ Едмунд Праведни. 1253 02:07:01,579 --> 02:07:04,810 За блиставо јужно сунце, 1254 02:07:05,883 --> 02:07:09,614 Краљица Сузан, Нежна. 1255 02:07:10,421 --> 02:07:13,618 И до чистог северног неба, 1256 02:07:13,691 --> 02:07:17,388 дајем ти краља Петра, 1257 02:07:17,461 --> 02:07:19,793 тхе Магнифицент. 1258 02:07:23,234 --> 02:07:26,203 Некада краљ или краљица Нарније, 1259 02:07:26,270 --> 02:07:29,501 увек краљ или краљица. 1260 02:07:29,573 --> 02:07:31,336 Нека нас твоја мудрост почасти 1261 02:07:31,409 --> 02:07:34,537 док не падну звезде са небеса. 1262 02:07:34,612 --> 02:07:36,978 [Сви] Живео краљ Петар! 1263 02:07:37,048 --> 02:07:39,710 Живео краљ Едмунд! 1264 02:07:39,784 --> 02:07:42,344 Живела краљица Сузан! 1265 02:07:42,420 --> 02:07:45,787 Живела краљица Луси! 1266 02:07:48,926 --> 02:07:51,258 [навијање] 1267 02:08:10,014 --> 02:08:11,675 [Тумнус] Не брини. 1268 02:08:13,651 --> 02:08:15,619 Видећемо га поново. 1269 02:08:15,686 --> 02:08:19,281 - Када? - На време. 1270 02:08:19,356 --> 02:08:24,157 Једног дана ће бити овде а следећег неће. 1271 02:08:25,963 --> 02:08:27,897 Али не смете да га притискате. 1272 02:08:28,732 --> 02:08:31,758 На крају крајева, он није питоми лав. 1273 02:08:32,403 --> 02:08:34,667 бр. 1274 02:08:34,738 --> 02:08:36,672 Али он је добар. 1275 02:08:37,408 --> 02:08:39,035 Ево. 1276 02:08:40,644 --> 02:08:42,908 Треба ти више него мени. 1277 02:09:35,065 --> 02:09:37,659 [Тешко дише] 1278 02:09:38,636 --> 02:09:40,797 Јеси ли добро, Филипе? 1279 02:09:40,871 --> 02:09:43,169 Нисам тако млад као некада. 1280 02:09:43,240 --> 02:09:45,174 [коњ цвили] 1281 02:09:45,676 --> 02:09:47,507 Хајде, Ед. 1282 02:09:47,945 --> 02:09:50,937 - Само хватам дах. - То је све што ћемо ухватити овим темпом. 1283 02:09:51,015 --> 02:09:53,381 - Шта је рекао, Сузан? - „Чекај у замку. 1284 02:09:53,450 --> 02:09:56,681 - Сам ћу узети јелена." - [Цхикање] 1285 02:10:00,991 --> 02:10:02,822 Шта је ово? 1286 02:10:08,332 --> 02:10:10,732 Делује познато. 1287 02:10:13,170 --> 02:10:15,104 Као из сна. 1288 02:10:15,172 --> 02:10:17,231 Или сан о сну. 1289 02:10:20,511 --> 02:10:22,809 Резервни Оом. 1290 02:10:25,649 --> 02:10:28,209 - Луци! - Не опет. 1291 02:10:29,920 --> 02:10:32,411 - [Петер] Лу? - Хајде! 1292 02:10:43,400 --> 02:10:44,958 Ово нису гране. 1293 02:10:46,470 --> 02:10:47,459 [Едмунд] Ау! Оох! 1294 02:10:47,538 --> 02:10:50,598 - То су капути. - [Едмунд] Сузан, на ногама си! 1295 02:10:50,674 --> 02:10:52,869 [Луси] Питер, мичи се! 1296 02:10:52,943 --> 02:10:55,104 - (Петер) Престани да гураш. - [Едмунд] Престани! 1297 02:10:55,179 --> 02:10:57,010 Нисам ти на прстима! 1298 02:10:57,081 --> 02:10:59,845 [Сви грцају] 1299 02:11:12,096 --> 02:11:13,757 [Кирке] Ох! 1300 02:11:14,830 --> 02:11:16,425 Ту сте. 1301 02:11:19,005 --> 02:11:21,765 Шта сте сви били радиш у гардероби? 1302 02:11:23,675 --> 02:11:26,470 Не бисте нам веровали ако смо вам рекли, господине. 1303 02:11:32,250 --> 02:11:33,910 Пробај ме. 1304 02:12:36,615 --> 02:12:39,375 [Кирке] Не мислим на тај начин ћеш се вратити. 1305 02:12:42,485 --> 02:12:47,151 Видите... већ сам покушао. 1306 02:12:49,195 --> 02:12:51,185 Хоћемо ли се икада вратити? 1307 02:12:51,260 --> 02:12:52,955 Ох, очекујем. 1308 02:12:54,100 --> 02:12:57,065 Али вероватно ће се догодити када га не тражите. 1309 02:12:59,605 --> 02:13:01,230 свеједно... 1310 02:13:01,305 --> 02:13:03,830 [шапуће] најбоље држати очи отворене. 1311 02:13:13,115 --> 02:13:15,815 [Аслан урла]